인스타그램에서 팔레스타인 소식을 번역해서 전하는 Free Palestine in Korean에서 제안 주셔서 가자지구 지도를 한글화하는 작업에 참여했습니다.

UN OCHA OPT는 이스라엘의 팔레스타인 군사점령으로 인한 여러 피해 상황을 기록하는 기관입니다. 오차는 매년 가자지구와 서안지구, 동예루살렘의 이동 제한 등의 정보가 담긴 지도를 발행하고 있습니다.

이번에 번역한 지도는 2023년 9월에 발간된 것으로, 2023년 10월 7일에 시작된 이스라엘의 가자 주민 집단학살 이전, 가장 마지막 상황이 담겨 있습니다. 2024년에 업데이트될 가자지구 지도는 이와 전혀 달라질 것입니다. 이미 우리는 가자 전역이 초토화된 걸 실시간으로 지켜 봤습니다.

통일성 있는 가자지구 지명 사용을 위해 아랍어 표기 규칙도 함께 안내합니다. 오차의 작업물은 누구나 무료로 사용할 수 있으며, 번역물도 그 라이선스를 따라 자유로운 이용이 가능합니다(영리 목적 이용 금지). 직접 프린트하실 수 있고, 서울 15차 집회에서도 수령 가능합니다.

차후 서안지구 지도도 번역 예정입니다.

아랍어 지명 한국어 표기 방법 안내

작성: 지연