UN OCHA 가자지구 지도 한글 번역본

인스타그램에서 팔레스타인 소식을 번역해서 전하는 Free Palestine in Korean에서 제안 주셔서 가자지구 지도를 한글화하는 작업에 참여했습니다. UN OCHA OPT는 이스라엘의 팔레스타인 군사점령으로 인한 여러 피해 상황을 기록하는 기관입니다. 오차는 매년 가자지구와 서안지구, 동예루살렘의 이동 제한 등의 정보가 담긴 지도를 발행하고 있습니다. 이번에 번역한 지도는 2023년 9월에 발간된 것으로, 2023년 10월 7일에 시작된 이스라엘의 가자 주민 집단학살 […]

14차 집회 발언문 – 이스라엘 점령군의 라파 지상군 투입에 대해 (유지 활동가)

5월 4일 14차 집회 소수자연대풍물패 ‘장풍’의 공연으로 시작해 다양한 연대 발언과 ‘리베 팔레스티나’ 떼창, 인사동길 행진, 다이인 퍼포먼스,팔레스타인 전통춤 ‘답케’를 배우는 시간을 가졌습니다. 7개월간 지속된 집단학살이라는 암울한 현실 속에 서로에게 힘이 되는 집회를 계속 만들어가겠습니다. 발언문 전문은 ‘팔레스타인과 연대하는 한국 시민사회 긴급행동’ 노션 페이지에서 보실 수 있습니다: 더 많은 사진 보기: 스튜디오 알 플리커 유지 […]

노동절 유인물: 이스라엘의 팔레스타인 가자 주민 집단학살 208일차

일시적인 휴전으로는 부족하다 집단학살 중단하고 식민지배 종식하라! 가자지구. 언론인은 허용되지 않는다. 인권 감시 기구는 허용되지 않는다. 국제 조사관은 허용되지 않는다. 구호 단체는 엄격히 제한된다. 피해자 본인 외에는 목격자가 없다. – 유엔 팔레스타인 인권 특별 보고관 이스라엘이 가자 주민을 “인간 동물”이라 부르며 가자지구를 완전히 봉쇄해 물과 음식, 의약품과 전기, 연료를 끊고 무차별 집단학살을 시작한 지 7개월차에 […]

A15 경제 봉쇄 전 세계 공동 행동 – 버스킹 (팔레스타인 시 낭송의 밤)

4월 15일 월요일 저녁, 전 세계 동시 행동 A15 Economic Blockades for a Free Palestine의 일환으로 연남동 경의선숲길 인근에서 팔레스타인 시 낭송회를 갖고 거리 선전전을 했습니다. (이후 영상 업로드 예정) ▶️ 프로그램 ⓐ 안나 오프닝 공연 – «해방, 해방, 팔레스타인에 해방을» :: 리베 팔레스티나 번안곡 ⓑ UG – 오늘 버스킹 기조 발언 및 시낭송 소개 […]

[연대곡] Leve, leve, leve Palestina 해방, 해방, 팔레스타인에 해방을

요즘 연대 운동에서 많이 불리는 ‘리베 팔레스티나’를 번안해 보았습니다. 밴드 ‘코피아’(=쿠피예, كوفية)는 1970년대 말~1980년대 초에 활동했던, 스웨덴의 항만 도시 예테보리 출신의 팔레스타인 연대 밴드입니다. 코피아는 팔레스타인 가수 겸 활동가 조지 토타리가 설립하고 이끌었고 팔레스타인의 대의를 지지하는 스웨덴 음악가들로 구성되었습니다. 그들 중 다수는 스웨덴 공산당 당원이었습니다. 이 노래는 1976년에 녹음된 앨범 “Palestina mitt land”(내 나라 팔레스타인)에 […]

수전 아불하와: 사랑과 저항의 이야기

수전 아불하와 susan abulhawa | 『일렉트로닉 인티파다』, 2024년 3월 12일 게재 * 번역: 수박 * 원문: A story of love and resistance 라얀은 병원 침대에 누워 있었다. 부러지고 화상을 입은 팔다리가 금속 외고정 장치와 이식한 피부, 화상 드레싱으로 기워진 채로. 부상이 심해서 라얀은(라얀은 가명이다) 현재 엎드린 자세에서 움직이지 못 하고, 고개만 간신히 좌우로 돌릴 수 […]