아동 학살범 이스라엘, 드디어 유엔의 아동 학살자 리스트에 오르다: 10월 7일 이후 가자지구 아동 피해 통계

이스라엘이 팔레스타인 아동을 2만명 가까이 학살한 뒤, UN이 드디어 ‘아동과 무력 충돌 보고서’에 이스라엘 점령군을 아동 폭력 ‘블랙리스트’에 올렸습니다. 이스라엘은 “이스라엘군은 세계에서 가장 도덕적인 군대”라 반발하며 UN을 제재하는 계획을 수립 중입니다. 유엔은 이미 2015년부터 2022년 사이 이스라엘 점령군이 아동 8,700명 이상을 살해했다고 기록했지만, 그간 이스라엘을 규탄하길 삼갔습니다. 이제 와서 이스라엘만 올린 건 아니고, 언제나처럼 기계적인 중립을 […]

조디 딘-팔레스타인이 모두를 대신해 말하다

2024년 4월 9일 조디 딘 번역: 리시올 패러글라이더들이 이스라엘의 방공 체계를 빠져나가는 10월 7일 이미지는 우리 다수에게 짜릿함으로 다가왔다. 점령과 봉쇄에 [팔레스타인인이] 굴복하리라는 시온주의의 예상을 무찌른 자유의 순간이었다. 이 이미지들에서 우리는 어떤 참화가 뒤따를지 익히 알면서도(이스라엘이 비대칭적인 군사력으로 전쟁을 수행하고 비교할 수 없을 정도의 무력으로 대응한다는 사실은 비밀도 아니다) 용기와 대담함으로 벌인 불가능에 가까운 행동을 […]

UN OCHA 가자지구 지도 한글 번역본

인스타그램에서 팔레스타인 소식을 번역해서 전하는 Free Palestine in Korean에서 제안 주셔서 가자지구 지도를 한글화하는 작업에 참여했습니다. UN OCHA OPT는 이스라엘의 팔레스타인 군사점령으로 인한 여러 피해 상황을 기록하는 기관입니다. 오차는 매년 가자지구와 서안지구, 동예루살렘의 이동 제한 등의 정보가 담긴 지도를 발행하고 있습니다. 이번에 번역한 지도는 2023년 9월에 발간된 것으로, 2023년 10월 7일에 시작된 이스라엘의 가자 주민 집단학살 […]

수전 아불하와: 사랑과 저항의 이야기

수전 아불하와 susan abulhawa | 『일렉트로닉 인티파다』, 2024년 3월 12일 게재 * 번역: 수박 * 원문: A story of love and resistance 라얀은 병원 침대에 누워 있었다. 부러지고 화상을 입은 팔다리가 금속 외고정 장치와 이식한 피부, 화상 드레싱으로 기워진 채로. 부상이 심해서 라얀은(라얀은 가명이다) 현재 엎드린 자세에서 움직이지 못 하고, 고개만 간신히 좌우로 돌릴 수 […]

가자지구 2차 긴급 지원 모금

이스라엘 점령군의 가자지구 집단학살과 봉쇄가 6개월째 계속되고 있습니다. 피해 가구들에 생계비를 긴급 지급하기 위해 2차 모금을 시작합니다. 『팔레스타인과 연대하는 한국 시민사회 긴급행동』은 2023년 11월부터 2024년 1월까지 가자지구 피해주민 긴급구호 모금 캠페인을 진행하여 약 1억3천만원을 모금하여 가자지구 413가구(3405명)에게 200유로씩 지급하였습니다. 이 기금을 통해 가자 지구 주민들은 생존에 필요한 쌀과 밀가루, 야채와 통조림, 아이의 분유와 기저귀, 의약품을 […]