아동 학살범 이스라엘, 드디어 유엔의 아동 학살자 리스트에 오르다: 10월 7일 이후 가자지구 아동 피해 통계

이스라엘이 팔레스타인 아동을 2만명 가까이 학살한 뒤, UN이 드디어 ‘아동과 무력 충돌 보고서’에 이스라엘 점령군을 아동 폭력 ‘블랙리스트’에 올렸습니다. 이스라엘은 “이스라엘군은 세계에서 가장 도덕적인 군대”라 반발하며 UN을 제재하는 계획을 수립 중입니다. 유엔은 이미 2015년부터 2022년 사이 이스라엘 점령군이 아동 8,700명 이상을 살해했다고 기록했지만, 그간 이스라엘을 규탄하길 삼갔습니다. 이제 와서 이스라엘만 올린 건 아니고, 언제나처럼 기계적인 중립을 […]

조디 딘-팔레스타인이 모두를 대신해 말하다

2024년 4월 9일 조디 딘 번역: 리시올 패러글라이더들이 이스라엘의 방공 체계를 빠져나가는 10월 7일 이미지는 우리 다수에게 짜릿함으로 다가왔다. 점령과 봉쇄에 [팔레스타인인이] 굴복하리라는 시온주의의 예상을 무찌른 자유의 순간이었다. 이 이미지들에서 우리는 어떤 참화가 뒤따를지 익히 알면서도(이스라엘이 비대칭적인 군사력으로 전쟁을 수행하고 비교할 수 없을 정도의 무력으로 대응한다는 사실은 비밀도 아니다) 용기와 대담함으로 벌인 불가능에 가까운 행동을 […]

자스민

비가 오고 있다 – 진행형인 나크바와 현재의 혁명에 관해

모하메드 엘-쿠르드, 2024년 5월 15일 원문: Rain is Coming, 번역: 리시올 아랍어로든 영어로든 글쓰기를 시작한 이래 매년 나는 나크바의 날에 대한 동일한 에세이 혹은 시를 다양한 방식으로 되풀이해 왔다. 언젠가는 이런 설득과 교육이 더는 필요하지 않기를 희망하며 동일한 사실들과 동일한 수치들, 동일한 지겨운 논거들로 범벅인 글을 썼다. 논지는 한결같았다. ‘몇 주년’과 ‘나크바’를 같은 문장에서 짝짓는 […]

UN OCHA 가자지구 지도 한글 번역본

인스타그램에서 팔레스타인 소식을 번역해서 전하는 Free Palestine in Korean에서 제안 주셔서 가자지구 지도를 한글화하는 작업에 참여했습니다. UN OCHA OPT는 이스라엘의 팔레스타인 군사점령으로 인한 여러 피해 상황을 기록하는 기관입니다. 오차는 매년 가자지구와 서안지구, 동예루살렘의 이동 제한 등의 정보가 담긴 지도를 발행하고 있습니다. 이번에 번역한 지도는 2023년 9월에 발간된 것으로, 2023년 10월 7일에 시작된 이스라엘의 가자 주민 집단학살 […]

우카이 사토시: ‘제재’에서 ‘혁명적 평화’로

우카이 사토시(프랑스 문학 연구자) 번역: 리시올 『현대사상』, 특집 “팔레스타인에서 묻다: 100년의 폭력을 고찰하기”, 2024년 2월, 52-2호 수록   “이스라엘의 전쟁 범죄를 조사한다는 것은 순전한 반유대주의다.” (벤야민 네타냐후, 2021년 2월 5일)   지금까지 나의 가자 체재 경험은 겨우 몇 시간뿐이고, 그것도 20년 넘게 지난 일이다. 길이 46킬로미터, 폭 6~10킬로미터에 달하는 가자 지구에는 당시 19개 불법 유대인 […]

A15 경제 봉쇄 전 세계 공동 행동 – 버스킹 (팔레스타인 시 낭송의 밤)

4월 15일 월요일 저녁, 전 세계 동시 행동 A15 Economic Blockades for a Free Palestine의 일환으로 연남동 경의선숲길 인근에서 팔레스타인 시 낭송회를 갖고 거리 선전전을 했습니다. (이후 영상 업로드 예정) ▶️ 프로그램 ⓐ 안나 오프닝 공연 – «해방, 해방, 팔레스타인에 해방을» :: 리베 팔레스티나 번안곡 ⓑ UG – 오늘 버스킹 기조 발언 및 시낭송 소개 […]