2023년 10월 15일, 질베르 아슈카르 * 번역: 김재훈 지난 며칠간 가자 지구는 오늘날의 그 어느 갈등보다도 극명하게 글로벌 남-북 분열을 드러냈다. 서구 정부들은 추잡한 만장일치를 통해 이스라엘 국가를 무조건 지지하겠다는 의사를 아무 거리낌 없이 표명했다. 이스라엘 국가가 75년간의 지역 갈등 중에서 전례가 없을 정도로 많은 팔레스타인 인민을 상대로 이미 전쟁 범죄 캠페인에 착수했다는 것이 명백해진 […]
팔레스타인의 신당. 메나헴 베긴의 방문과 정치운동의 목적 문제. <뉴욕타임스> 1948년 12월 4일자 12면 ‘도서’ 세션에 실린 알버트 아인슈타인, 한나 아렌트, 시드니 훅 외의 글. 번역: 오승은. (*)는 번역자 주. ※ 아인슈타인과 아렌트가 비판하는 자유당은 현 네타냐후 총리가 속한 집권당인 리쿠드당의 전신. 뉴욕타임스 편집자들 앞. 우리 시대의 가장 불안한 정치 현상 중 하나는 새로 만들어진 국가 […]
질베르 아슈카르 2023. 10. 9 번역: 구멍, 뎡야핑. [대괄호] 안은 역자가 추가한 것 2023년 10월 7일 하마스가 이스라엘에 반격을 개시했다. 10월 7일은 아랍 측에서 이스라엘을 불시에 공격한 또 다른 날―1973년 10월 전쟁―로부터 50주년이 되는 날이었다. 1973년과 비교할 때 이번 반격은 훨씬 스펙터클한 면모를 보이고 있다. 50년 전에 아랍 국가인 이집트와 시리아는 재래식 전쟁을 개시했다. 6년 […]
이스라엘은 자신들이 팔레스타인 가자지구에서 무슨 일을 벌이고 있는지 분명하게 밝혔다. 그런데 세계는 왜 이 목소리를 듣지 않는 걸까? 라즈 시걸(Raz Segal) 2023. 10. 13. 번역자: 오승은 (*는 번역자 주) 지난 13일 이스라엘은 팔레스타인 가자지구 북반부에 대한 공격 강화 임박을 알리면서 해당 지역 거주민들에게 남쪽으로의 대피를 명령했다. 이에 인구 절반이 어린이인 100만 여명의 팔레스타인 주민들이 […]
“범인은 하마스가 아니다. 팔레스타인인들을 죽이는 이스라엘 정착민들조차 아니다. 범죄자는 유럽인들, 우리다.” 그리스 좌파 경제학자이자 전 재무장관 야니스 바루파키스의 인터뷰 일부를 공유합니다. (*DiEM25는 Democracy in Europe Movement 2025 약자로 바루파키스가 주창한 유럽의 반긴축주의 단체). 지금 저와 같은 사람들, 즉 DiEM25로부터, 하마스 게릴라들의 공격에 대한 비난을 끌어내려 열심인 사람들이 있는데, 결코 불가능할 겁니다. 이유는 아주 간단합니다. […]
라시드 할리디 『팔레스타인 100년 전쟁』 저자, 팔레스타인계 미국인 역사학자 전쟁 범죄가 다른 전쟁 범죄를 정당화할 수는 없습니다. 그리고 우리는 곧 끔찍한 전쟁 범죄를 보게 될 것입니다. 하지만 두 가지를 고려해야 합니다. 이것은 맥락 속에서 이해돼야 합니다. 그 맥락이란 단순히 군사점령만이 아닙니다. 정착민 식민주의와 아파르트헤이트라는 맥락입니다. 가자 주민들, 가자의 난민들은 지난 며칠간 하마스 전투원들이 공격했던 지역 […]
