질베르 아슈카르의 신간 «이스라엘의 가자 학살» 번역 출간

5개월이나 지속 중인 이스라엘의 가자 주민 집단학살을, 나아가 이 집단학살을 가능하게 한 76년간의 팔레스타인 식민지배를 멈추게 하기 위해 한국에서도 많은 분들이 함께 연대하고 애쓰고 계십니다. 저희 트위터로 현장의 소식을 단편적으로 공유해 왔는데, 지금 일어나는 일의 본질적인 면까지 포괄적으로 이해할 수 있는 책을 소개하고 싶었습니다. 앞으로 상황이 어떻게 될지 궁금해하시는 분들이 많이 계신데 그에 대해서도 인사이트를 […]

조디 딘-팔레스타인이 모두를 대신해 말하다

2024년 4월 9일 조디 딘 번역: 리시올 패러글라이더들이 이스라엘의 방공 체계를 빠져나가는 10월 7일 이미지는 우리 다수에게 짜릿함으로 다가왔다. 점령과 봉쇄에 [팔레스타인인이] 굴복하리라는 시온주의의 예상을 무찌른 자유의 순간이었다. 이 이미지들에서 우리는 어떤 참화가 뒤따를지 익히 알면서도(이스라엘이 비대칭적인 군사력으로 전쟁을 수행하고 비교할 수 없을 정도의 무력으로 대응한다는 사실은 비밀도 아니다) 용기와 대담함으로 벌인 불가능에 가까운 행동을 […]

자스민

비가 오고 있다 – 진행형인 나크바와 현재의 혁명에 관해

모하메드 엘-쿠르드, 2024년 5월 15일 원문: Rain is Coming, 번역: 리시올 아랍어로든 영어로든 글쓰기를 시작한 이래 매년 나는 나크바의 날에 대한 동일한 에세이 혹은 시를 다양한 방식으로 되풀이해 왔다. 언젠가는 이런 설득과 교육이 더는 필요하지 않기를 희망하며 동일한 사실들과 동일한 수치들, 동일한 지겨운 논거들로 범벅인 글을 썼다. 논지는 한결같았다. ‘몇 주년’과 ‘나크바’를 같은 문장에서 짝짓는 […]

[포럼] 6/7(금), 탈식민 – 10월 7일과 팔레스타인 무장투쟁 (Decolonization is not a metaphor)

이스라엘과 미국은 76년간의 식민지배에 맞선 팔레스타인 해방운동을 10월 7일에 국한하고, 해방운동을 반유대주의 나치 혹은 IS라고 악마화+날조함으로써 정의와 해방의 문제를 왜곡해 가자 주민 집단학살을 정당화하고 있습니다. 이에 팔레스타인평화연대에서는 팔레스타인의 저항에 대해 이야기 나누는 시간을 가져보고자 합니다. 일시 : 2024년 6월 7일(금) 19:00 장소 : 스테이션 사람(서울 은평구 증산로 17가길 15-7 / 지하철 6호선 새절역 3, 4번출구 […]

UN OCHA 가자지구 지도 한글 번역본

인스타그램에서 팔레스타인 소식을 번역해서 전하는 Free Palestine in Korean에서 제안 주셔서 가자지구 지도를 한글화하는 작업에 참여했습니다. UN OCHA OPT는 이스라엘의 팔레스타인 군사점령으로 인한 여러 피해 상황을 기록하는 기관입니다. 오차는 매년 가자지구와 서안지구, 동예루살렘의 이동 제한 등의 정보가 담긴 지도를 발행하고 있습니다. 이번에 번역한 지도는 2023년 9월에 발간된 것으로, 2023년 10월 7일에 시작된 이스라엘의 가자 주민 집단학살 […]

14차 집회 발언문 – 이스라엘 점령군의 라파 지상군 투입에 대해 (유지 활동가)

5월 4일 14차 집회 소수자연대풍물패 ‘장풍’의 공연으로 시작해 다양한 연대 발언과 ‘리베 팔레스티나’ 떼창, 인사동길 행진, 다이인 퍼포먼스,팔레스타인 전통춤 ‘답케’를 배우는 시간을 가졌습니다. 7개월간 지속된 집단학살이라는 암울한 현실 속에 서로에게 힘이 되는 집회를 계속 만들어가겠습니다. 발언문 전문은 ‘팔레스타인과 연대하는 한국 시민사회 긴급행동’ 노션 페이지에서 보실 수 있습니다: 더 많은 사진 보기: 스튜디오 알 플리커 유지 […]

대이스라엘 무기수출 규탄 5.2세계 공동 행동의 날 발언문

“국제형사재판소가 이스라엘이 가자지구에서 벌인 일을 수사할 생각이 있다면, 오직 10월 7일 단 하루 동안 있었던 일만 수사해도 수십년이 걸릴 것이다.” 유엔 인권이사회에, 이스라엘이 가자 주민 집단학살을 벌이고 있다는 보고서를 제출하며 가진 기자회견에서 유엔 팔레스타인 인권 특별 보고관이 한 말입니다. 오늘로 집단학살 209일차입니다. 국제형사재판소가 수천년 간 수사해도 다 못할 학살과 전쟁범죄를 이스라엘이 저지르도록 한국을 포함한 국제 […]