A general strike to protest against Israel's plans to evict 1,500 Palestinians from their homes in the Silwan district of Jerusalem has paralysed much of the occupied West Bank.
예루살렘의 실완 지역으로부터 약 1500명의 팔레스타인 사람들을 강제퇴거 시키려는 이스라엘의 계획에 저항하는 대규모 파업으로 인해 점령지 서안 지구의 대부분이 마비상황에 빠져있다.
Shops and schools were closed and the streets were deserted as the strike was observed on Saturday.
토요일 파업에 따라 상점들과 학교들이 문을 닫은 가운데 거리는 버려진 듯 한산했다.
The Palestinian Liberation Organisation (PLO) had called the strike after Israeli officials and soldiers visited several homes in Silwan, raising fears that the houses would be demolished soon.
PLO는 이스라엘 관리들과 군인들이 실완 지역의 여러 가정들을 방문해서 그들의 주택들이 곧 철거될 것이라며 겁을 준 사건 이후 이 파업을 선포했다.
Israel has ordered 88 Palestinian homes to be demolished in Silwan, a mostly Palestinian neighbourhood next to Jerusalem's old walled city and its holy sites. Israel says the houses were built illegally and without permits. Palestinians say its difficult to obtain building permits in Arab neighbourhoods, prompting them to build illegally.
이스라엘은 실완 지역에서 88채의 팔레스타인인 가옥을 철거하라고 명령했는데 실완은 예루살렘의 고대 성벽 도시(번역자주: 다마스커스 등 중동의 오래된 도시들은 예전부터 있던 구시가를 둘러싸고 현대식 건물들이 확장하며 발달한 형태여서, 도시 중심부에 주로 외적으로부터 방어의 개념인 성벽과 그 안에 주거지와 상가들이 모인 구시가를 이렇게 표현한 것임)와 성지들 옆에 위치한 주로 팔레스타인인들이 사는 곳이다. 이스라엘 정부는 이 주택들이 불법건축물이라고 한다. 하지만 팔레스타인인들은 아랍인 주거지에서 주택건축 허가를 얻는 것이 어려워서 불법적으로 지을 수 밖에 없다고 하소연한다.
Palestinians held Friday prayers in the neighbourhood to denounce the planned Israeli demolition.
팔레스타인인들은 이스라엘의 예정된 철거계획을 규탄하기 위하여 금요 기도회를 소집했다.
Designated park (공원을 구상 중)
Authorities in Jerusalem said on Tuesday they had no immediate plans to evict the Palestinians from Silwan or demolish any homes, but Nir Barkat, the mayor of Jerusalem, confirmed that the area had been designated for a park.
예루살렘 당국자들은 지난 화요일에 그들이 실완 지역 가옥 철거작업을 당장 시행할 계획이 없다고 말했으나 예루살렘 시장인 니르 바르캇은 살완 지역이 공원 터로 지정되었음을 확인했다.
Israel claims all of Jerusalem as its capital and has annexed the Arab east of the city. Some 500,000 Israelis live there in settlements. Under international law, east Jerusalem is considered to be occupied and the city has not been recognised by world powers as the Israeli capital.
이스라엘은 자기들 수도로서 예루살렘 전체와 예루살렘 동 쪽 아랍지역에 대한 지배권을 주장하고 있고 약 오 십 만의 이스라엘인들이 그 곳 정착촌에서 살고 있다. 국제법에 따르면 동 예루살렘은 점령지로 간주되고 어느 강대국도 예루살렘이 이스라엘의 수도라고 인정한 바가 없다.
According to B'Tselem, the Israeli human rights organisation, Israeli authorities have demolished about 350 houses in east Jerusalem since 2004, saying that they were built without permits.
이스라엘 인권단체인 비트 셀렘에 따르면 이스라엘 당국은 2004년 이래로 지금까지 불법 건축물들이란 이유로 동예루살렘에서 약 350채의 가옥들을 철거해왔다고 한다.
|