30 Little-Known Facts About Israel
이스라엘에 대하여 잘 알려지지 않은 30가지 사실들
From: http://www.iap.org/littleknownfacts.htm
1. Did you know that non-Jewish Israelis cannot buy or lease land in Israel? A Jew from any country in the world is guaranteed citizenship in Israel, while the Palestinians who have been there for centuries are oppressed and persecuted.
1. 유대인이 아닌 이스라엘 사람은 이스라엘에 있는 땅을 사거나 임대할 수 없다는 것을 당신은 아는가? 세계 어떤 나라로부터 온 유대인은 이스라엘에서는 공민으로 인정받는다. 반면 수세기 동안 그곳에 있어왔던 팔레스타인들은 억압받고 학대받고 있다.
2. Did you know that instead of sewing an insignia on clothing to distinguish race (like the Germans did to the Jews before WW2), Palestinian license plates in Israel are color coded to distinguish Jews from non-Jews?
2. 2차 세계대전 전에 독일민족이 유대인에게 했던 것처럼, 종족을 구별하기 위해 옷에 훈장을 재봉하는 것 대신에, 비유대인으로부터 유대인을 구별하기 위해 팔레스타인 권리의 땅을 색깔로 코드화된 것을 당신은 아는가?
3. Did you know that East Jerusalem, the West Bank, Gaza, and the Golan Heights are all considered by the entire world community, including the United States and the United Nations, to be occupied territory and NOT part of the State of Israel?
3. 서 예루살렘, 웨스트 뱅크, 가자, 골란 하이트 모두가 미국과 연방국가를 포함하여 전세계 공동체에 의해, 이스라엘 국가의 부분이 아니라 영토로 간주되는 것을 당신은 아는가?
4. Did you know that Israel allots 85% of the water resources for Jews, and the remaining 15% is divided among all Palestinians in the territories? For example in Hebron, 85% of the water is set aside for about 400 Jewish settlers, while the remaining 15% is distributed among Hebron's 120, 000 Palestinians?
4. 이스라엘이 유대인을 위해 85%의 수자원을 할당받고, 그리고 나머지 15%를 영토 안에 있는 모든 팔레스타인들 사이에 나뉘어지고 있는 것을 당신은 아는가? 헵론을 예를 들면, 물의 85%를 400명 유대 정착자들에게 두어지는 반면, 나머지 15%는 헵론에 사는 120,000명 사이에 배당되는 것을 아는가?
5. Did you know that the United States awards Israel $5 billion in aid each year from American tax dollars?
5. 미국이 매년 미국인이 내는 세금으로부터 50억 달러를 이스라엘에 도움을 주는 것을 당신은 아는가?
6. Did you know that US aid to Israel ($1.8 billion annually in military aid alone) exceeds the aid the US grants to the entire African continent? This aid is used both to buy American weaponry and to buy arms made in Israel.
6. 매년 군사적 도움으로 혼자 1.8 billion 달러를 이스라엘에 주는 미국의 도움이 전체 아프리카 대륙에 주는 미국의 도움을 넘는 것을 당신은 아는가? 이러한 도움은 미국 무기를 사는데와 이스라엘에서 만들어진 무기들을 사는데 쓰여지고 있다.
7. Did you know that Israel is awaiting an additional $4 billion worth of American military hardware, including new F-16s and Apache and Blackhawk helicopters. As Israel's main ally and supporter internationally, the United States is committed to maintaining the Jewish state's "qualitative edge" in weapons over its neighbors.
이스라엘이 뉴에프16기, 아파치, 블랙호우 헬리콥터를 포함해 미국의 군사적 하드웨어에 가치가 있는 40억달러를 추가로 기다리고 있다는 것을 당신은 아는가? 이스라엘의 국제적으로 주된 동맹국과 지지국과 같이, 이스라엘 인근 국가를 뛰어넘어 무기에 있어서 유대국가의 "질적인 면"을 향상시키기 위해 미국이 떠맡고 있다.
8. Did you know that the U.S. administration has notified Congress on numerous occasions that Israel has violated the rules on how US-supplied weapons are used? (In 1978, 1979 and 1982 during fighting in Lebanon, and once after Israel's bombing of an Iraqi nuclear reactor in 1981.)
8. 어떻게 미국이 공급한 무기들이 사용되었느냐에 대한 규칙을 이스라엘이 위반했던 수많은 경우들을 다루기 위해 미국 행정부가 의회를 소집했던 것을 당신은 아는가? (레바논에서 전투가 있었던 1978년, 1979년, 1982년에, 그리고 이스라엘이 이라크 핵화학반응장치를 폭파한 후인 1981년에)
9. Did you know that Israel is the only country in the Middle East that refuses to sign the nuclear non-proliferation treaty and bars international inspections from its sites?
9. 이스라엘이 핵무기 비확산 조약에 서명하고 그것의 출처로부터 국제적 조사를 심판하기를 거절하는 중동 지역에서 유일한 국가임을 당신은 아는가?
10. Did you know that high-ranking military officers in the Israeli Defense Forces have admitted publicly that unarmed prisoners of war have been summarily executed by the Israeli forces?
10. 이스라엘 국방부에 높은 직책을 맡은 군장성이 무장하지 앟은 전쟁포로가 이스라엘 군대에 의해 즉결 사형처분당했다는 것을 공식적으로 인정했다는 사실을 당신은 아는가?
11. Did you know that Israel blew up an American diplomatic facility in Egypt and attacked a US warship in international waters (the USS Liberty), killing 33 and wounding 177 American sailors and the US did nothing about it? (Imagine if an Islamic country like Iraq did this!)
11. 이스라엘이 이집트에 있는 미국 외교시설을 폭파하고, 국제 영해에 있는 미국 선함을 공격하여, 미국 해군 군인 33명이 사망하고 177명이 부상당했고, 미국이 그것에 대해 아무 것도 하지 못했다는 사실을 당신은 아는가? (만약 이라크와 같은 이슬람국가가 이같은 일을 했다면 어떠했을까를 상상해보라!)
12. Did you know that Israel stands in defiance of 69 United Nations Security Council Resolutions?
12. 이스라엘이 69개국의 안전보장이사회의 결의를 무시하고 서있다는 것을 당신은 아는가?
13. Did you know that Israel is explicitly dedicated to the policy of maintaining a distinct Jewish character?
13. 이스라엘이 독특한 유대인 성격을 유지하는 정책에 명시적으로 헌납하고 있는 사실을 당신은 아는가?
14. Did you know that Israel's current Prime Minister, Ariel Sharon, was found by an Israeli court to be "personally and directly responsible" for the Sabra and Shatilla massacre in Lebanon where more than a thousand innocent Palestinian men, women, and children were axed to death or lined up and shot in cold blood?
14. 이스라엘 최근 수상, 샤론이 레바논에 있은 Sabra and Shatilla 대량학살 - 수천명 이상의 팔레스타인 남성들, 여성들, 아이들이 참수로 죽음을 당하거나 일렬로 세워 사살하여 차가운 피로 죽임을 당한 - 에 대한 "개인적이고 자신의 직접적인" 책임으로 이스라엘 법정에 의해 판결받았다는 사실을 아는가?
15. Did you know that on May 20, 1990, a group of unarmed Palestinian laborers were lined up and murdered by an Israeli solider as they sat waiting for transportation back to Gaza? The terrified laborers who gathered in an area of southern Israel known as Rishon Lezion (known to Palestinians by its Arabic name Oyon Qara) handed their ID cards to the Israeli soldier. The soldiers ordered the distressed laborers to kneel down and face the ground and unexpectedly showered them with a barrage of bullets, killing seven and wounding many others. Needless to say, the soldier was not charged with any crime.
15. 1990년 3월 20일에, 일군의 무장하지 않은 팔레스타인 노동자들이 가자로 돌아가는 수송기관을 기다리고자 않아 있을 때, 그들이 일렬로 세워진채 이스라엘 군인에 의해 살해당한 사실을 당신은 아는가? Rishon Lezion(아랍식 이름으로 Oyon Qara라 알려진 팔레스타인인)처럼 남부 이스라엘 지역에서 모여든 위협받은 노동자들은 이스라엘 군인에게 자신들의 신분증을 건네주었다. 그 군인들은 노동자를 강제로 무릅꿇게 하고 얼굴을 땅에 묻게 명령하고선..뜻밖에 다연발 권총으로 그들을 쐈다, 그리고 일곱명이 죽고 다른 많은 사람이 다쳤다. 말할 필요도 없이, 그 군인들은 어떤 범죄의 협의로 체포되지 않았다.
16. Did you know that until as recently as 1988, Israelis were permitted to run "Jews Only" job ads?
16. 1988년 최근에까지, 이스라엘인들이 "Jews Only" job 광고를 낼 수 있도록 허용되었는지 당신은 아는가?
17. Did you know that the Israeli Foreign Ministry pays six US public relations firms to promote a "positive image" of Israel to the American public?
17. 이스라엘 외무부가 미국 대중사회에 이스라엘에 대한 긍정적인 이미지를 진작시키기 위해 6개의 미국 정부출연 기업들에 자금을 지원하고 있는 사실을 아는가?
18. Did you know that Sharon's coalition government includes a party--Molodet--which advocates ethnic cleansing by openly calling for the forced expulsion of all Palestinians from the occupied territories?
18. 샤론의 연립정부가 Molodet 정당-그 정당은 점령한 영토로부터 모든 팔레스타인을 강제로 추방하는 것을 공개적으로 요구함으로써 인종청소를 변호한다- 을 포함하는 사실을 당신은 아는가?
19. Did you know that recently-declassified documents indicate that David Ben-Gurion approved of the forced expulsion of Arabs from all Palestininan territory in 1948?
19. 최근에 기밀해제된 문서에 따르면, David Ben-Gurion이 1948년에 모든 팔레스타인의 영토로부터 아랍인들을 강제로 추방하는 것을 승인했다는 사실을 당신은 아는가?
20. Did you know that the former chief rabbi of Israel, Rabbi Ovadia Yossef, who is also a founder and spiritual leader of the religious Shas party (Israel's third largest political party) openly advocates a 'Final Solution' to annihilate the Palestinians? Speaking at the widely broadcast sermon marking the last Passover, he declared of the Palestinians: "The Lord shall return their deeds on their own heads, waste their seed and exterminate them, devastate them and vanish them from this world. It is forbidden to be merciful to them. You must send missiles to them and annihilate them. They are evil and damnable."
20. 이스라엘의 전 우두머리 랍비, 종교 Shas당의 설립자이자 정신적 지도자 Rabbi Ovadia Yossef가 공개적으로 팔레스타인들을 전멸시키는 '마지막 해결책'을 옹호한 사실을 아는가? 지난 Passover지를 설교 방송에서 얘기하면서, 그는 팔레스타인들에 대해 다음과 같이 공공연하게 선언했다. "주는 그들의 행동을 그들 자신의 머리로 보답해야 할 것이며, 그들의 씨앗을 없애고 그들을 전멸시킬 것이고, 그들을 황폐화시켜 이 세계로부터 그들을 사라지게 할 것이다. 그들에게 자비를 베푸는 것은 금한다. 당신은 그들에게 미사일을 보내야 하고 그들을 전멸시켜야 한다. 그들은 악이고 저주받을 만하다."
21. Did you know that Palestinian refugees make up the largest portion of the refugee population in the world?
21. 팔레스타인 난민자들이 세계에서 난민 인구 중 가장 큰 부분을 차지하는 사실을 당신은 아는가?
22. Did you know that Palestinian Christians are considered the "living stones" of Christianity because they are the direct descendants of the disciples of Jesus Christ? And the Palestinian Christians stand united with their Muslim brethren in the struggle against the Israeli occupation.
22. 팔레스타인 기독교 신자들은 예수그리스도의 제자 직접적인 후손이기 때문에 그들은 "living stones"으로 간주되는 사실을 아는가? 그리고 팔레스타인 기독교신자는 이스라엘의 점령에 대항하는 싸움에서 그들의 무슬림 교인들과 함께 단결되어 서있다.
23. Did you know that despite a ban on torture by Israel's High Court of Justice, torture has continued unabated by Shin Bet interrogators on Palestinian prisoners?
23. 이스라엘 대법원에 의해 고문이 금지되어 있음에도, Shin Bet 심문자에 의해 팔레스타인 포로들에게 고문이 줄지않고 계속되어왔다는 사실을 당신은 알고 있는가?
24. Did you know that despite every Israeli attempt to disrupt Palestinian education, Palestinians have the highest ratio of PhDs per capita in the world?
24. 매번 이스라엘이 팔레스타인 교육을 파괴시는 시도에도 불구하고, 팔레스타인들은 세계에서 인구당 제일 높은 비율의 철학박사 수를 가지고 있는 사실을 당신은 아는가?
25. Did you know that the right of self-determination is guaranteed to every human being under the Universal Declaration of Human Rights [December, 1948], yet Palestinians were/are expected to negotiate for this right under the Oslo Accords?
25. 세계인권선언[1948년 12월] 하에서 자기결정권이 어떤 인간에게나 부여되어 있으나, 아직도 팔레스타인들은 오솔로 협정 아래에서의 이러한 권리를 위해 결정될 것으로 보여왔고, 보이고 있다.
26. Did you know that despite what is widely perpetuated and written in the history books that the Arabs attacked Israel in the 1967 war, it was Israel who attacked the Arab countries first, capturing Jerusalem and the West Bank, and called the attack a pre-emptive strike? 27. Did you know that, as an occupying power, Israel has a particular responsibility under the Geneva Conventions to protect Palestinian civilians?
26. 1967년 전쟁에서 아랍인들이 이스라엘을 공격했다라고 역사책에 널리 영속하고 쓰여짐에도 불구하고, 선제공격이라고 불리우면서 예루살렘과 웨스트뱅크를 점령하고 아랍국가들을 먼저 공격한 것은 이스라엘이었다는 사실을 당신은 아는가? 점령군으로서 이스라엘이 팔레스타인 시민들을 보호해야 하는 제네바 협정 아래 특별한 책임을 갖고 있다는 사실을 당신은 아는가?
28. Did you know that, despite Ariel Sharon's public call for a unilateral ceasefire, Israeli soldiers have not stopped shooting, killing or bulldozing Palestinian homes? The most recent example of this is the murder of three innocent women who were shot by an Israeli tank as they sat in their tent!
28. 공개적으로 일방적인 휴전을 요구했음에도, 이스라엘 군인들은 총을 쏘고 죽이거나 팔레스타인 가옥을 불도저로 미는 것을 멈추지 않아왔다는 사실을 당신은 아는가? 이것의 가장 최근의 예는 무고한 3명의 여성들이 그들의 텐트 안에 앉아있을 때 이스라엘 탱크가 쏜 총격에 의해 살해된 예이다.
29. Did you know that the Zionists have been trying to destroy Masjid al-Aqsa and the Dome of the Rock for the last 50 years by digging underground tunnels beneath the sites to weaken its foundation causing it to collapse?
29. 시온주의자들은 회교사원 al-Aqsa과 돌의 무덤 [지난 50년 동안 대지 밑에 지하 굴을 팜으로써 그들의 발견-그것을 좌절하게 만드는- 어렵게 하기 위해 만들어진]을 파괴하려고 했는지 당신은 아는가?
30. Nelson Mandela called the Israeli government an apartheid regime, just like South Africa used to be.
30. 넬슨 만델라는, 과거 남아프리카공화국과 똑같이, 이스라엘 정부를 인종분리 정권으로 간주했다.
이스라엘에 대하여 잘 알려지지 않은 30가지 사실들
From: http://www.iap.org/littleknownfacts.htm
1. Did you know that non-Jewish Israelis cannot buy or lease land in Israel? A Jew from any country in the world is guaranteed citizenship in Israel, while the Palestinians who have been there for centuries are oppressed and persecuted.
1. 유대인이 아닌 이스라엘 사람은 이스라엘에 있는 땅을 사거나 임대할 수 없다는 것을 당신은 아는가? 세계 어떤 나라로부터 온 유대인은 이스라엘에서는 공민으로 인정받는다. 반면 수세기 동안 그곳에 있어왔던 팔레스타인들은 억압받고 학대받고 있다.
2. Did you know that instead of sewing an insignia on clothing to distinguish race (like the Germans did to the Jews before WW2), Palestinian license plates in Israel are color coded to distinguish Jews from non-Jews?
2. 2차 세계대전 전에 독일민족이 유대인에게 했던 것처럼, 종족을 구별하기 위해 옷에 훈장을 재봉하는 것 대신에, 비유대인으로부터 유대인을 구별하기 위해 팔레스타인 권리의 땅을 색깔로 코드화된 것을 당신은 아는가?
3. Did you know that East Jerusalem, the West Bank, Gaza, and the Golan Heights are all considered by the entire world community, including the United States and the United Nations, to be occupied territory and NOT part of the State of Israel?
3. 서 예루살렘, 웨스트 뱅크, 가자, 골란 하이트 모두가 미국과 연방국가를 포함하여 전세계 공동체에 의해, 이스라엘 국가의 부분이 아니라 영토로 간주되는 것을 당신은 아는가?
4. Did you know that Israel allots 85% of the water resources for Jews, and the remaining 15% is divided among all Palestinians in the territories? For example in Hebron, 85% of the water is set aside for about 400 Jewish settlers, while the remaining 15% is distributed among Hebron's 120, 000 Palestinians?
4. 이스라엘이 유대인을 위해 85%의 수자원을 할당받고, 그리고 나머지 15%를 영토 안에 있는 모든 팔레스타인들 사이에 나뉘어지고 있는 것을 당신은 아는가? 헵론을 예를 들면, 물의 85%를 400명 유대 정착자들에게 두어지는 반면, 나머지 15%는 헵론에 사는 120,000명 사이에 배당되는 것을 아는가?
5. Did you know that the United States awards Israel $5 billion in aid each year from American tax dollars?
5. 미국이 매년 미국인이 내는 세금으로부터 50억 달러를 이스라엘에 도움을 주는 것을 당신은 아는가?
6. Did you know that US aid to Israel ($1.8 billion annually in military aid alone) exceeds the aid the US grants to the entire African continent? This aid is used both to buy American weaponry and to buy arms made in Israel.
6. 매년 군사적 도움으로 혼자 1.8 billion 달러를 이스라엘에 주는 미국의 도움이 전체 아프리카 대륙에 주는 미국의 도움을 넘는 것을 당신은 아는가? 이러한 도움은 미국 무기를 사는데와 이스라엘에서 만들어진 무기들을 사는데 쓰여지고 있다.
7. Did you know that Israel is awaiting an additional $4 billion worth of American military hardware, including new F-16s and Apache and Blackhawk helicopters. As Israel's main ally and supporter internationally, the United States is committed to maintaining the Jewish state's "qualitative edge" in weapons over its neighbors.
이스라엘이 뉴에프16기, 아파치, 블랙호우 헬리콥터를 포함해 미국의 군사적 하드웨어에 가치가 있는 40억달러를 추가로 기다리고 있다는 것을 당신은 아는가? 이스라엘의 국제적으로 주된 동맹국과 지지국과 같이, 이스라엘 인근 국가를 뛰어넘어 무기에 있어서 유대국가의 "질적인 면"을 향상시키기 위해 미국이 떠맡고 있다.
8. Did you know that the U.S. administration has notified Congress on numerous occasions that Israel has violated the rules on how US-supplied weapons are used? (In 1978, 1979 and 1982 during fighting in Lebanon, and once after Israel's bombing of an Iraqi nuclear reactor in 1981.)
8. 어떻게 미국이 공급한 무기들이 사용되었느냐에 대한 규칙을 이스라엘이 위반했던 수많은 경우들을 다루기 위해 미국 행정부가 의회를 소집했던 것을 당신은 아는가? (레바논에서 전투가 있었던 1978년, 1979년, 1982년에, 그리고 이스라엘이 이라크 핵화학반응장치를 폭파한 후인 1981년에)
9. Did you know that Israel is the only country in the Middle East that refuses to sign the nuclear non-proliferation treaty and bars international inspections from its sites?
9. 이스라엘이 핵무기 비확산 조약에 서명하고 그것의 출처로부터 국제적 조사를 심판하기를 거절하는 중동 지역에서 유일한 국가임을 당신은 아는가?
10. Did you know that high-ranking military officers in the Israeli Defense Forces have admitted publicly that unarmed prisoners of war have been summarily executed by the Israeli forces?
10. 이스라엘 국방부에 높은 직책을 맡은 군장성이 무장하지 앟은 전쟁포로가 이스라엘 군대에 의해 즉결 사형처분당했다는 것을 공식적으로 인정했다는 사실을 당신은 아는가?
11. Did you know that Israel blew up an American diplomatic facility in Egypt and attacked a US warship in international waters (the USS Liberty), killing 33 and wounding 177 American sailors and the US did nothing about it? (Imagine if an Islamic country like Iraq did this!)
11. 이스라엘이 이집트에 있는 미국 외교시설을 폭파하고, 국제 영해에 있는 미국 선함을 공격하여, 미국 해군 군인 33명이 사망하고 177명이 부상당했고, 미국이 그것에 대해 아무 것도 하지 못했다는 사실을 당신은 아는가? (만약 이라크와 같은 이슬람국가가 이같은 일을 했다면 어떠했을까를 상상해보라!)
12. Did you know that Israel stands in defiance of 69 United Nations Security Council Resolutions?
12. 이스라엘이 69개국의 안전보장이사회의 결의를 무시하고 서있다는 것을 당신은 아는가?
13. Did you know that Israel is explicitly dedicated to the policy of maintaining a distinct Jewish character?
13. 이스라엘이 독특한 유대인 성격을 유지하는 정책에 명시적으로 헌납하고 있는 사실을 당신은 아는가?
14. Did you know that Israel's current Prime Minister, Ariel Sharon, was found by an Israeli court to be "personally and directly responsible" for the Sabra and Shatilla massacre in Lebanon where more than a thousand innocent Palestinian men, women, and children were axed to death or lined up and shot in cold blood?
14. 이스라엘 최근 수상, 샤론이 레바논에 있은 Sabra and Shatilla 대량학살 - 수천명 이상의 팔레스타인 남성들, 여성들, 아이들이 참수로 죽음을 당하거나 일렬로 세워 사살하여 차가운 피로 죽임을 당한 - 에 대한 "개인적이고 자신의 직접적인" 책임으로 이스라엘 법정에 의해 판결받았다는 사실을 아는가?
15. Did you know that on May 20, 1990, a group of unarmed Palestinian laborers were lined up and murdered by an Israeli solider as they sat waiting for transportation back to Gaza? The terrified laborers who gathered in an area of southern Israel known as Rishon Lezion (known to Palestinians by its Arabic name Oyon Qara) handed their ID cards to the Israeli soldier. The soldiers ordered the distressed laborers to kneel down and face the ground and unexpectedly showered them with a barrage of bullets, killing seven and wounding many others. Needless to say, the soldier was not charged with any crime.
15. 1990년 3월 20일에, 일군의 무장하지 않은 팔레스타인 노동자들이 가자로 돌아가는 수송기관을 기다리고자 않아 있을 때, 그들이 일렬로 세워진채 이스라엘 군인에 의해 살해당한 사실을 당신은 아는가? Rishon Lezion(아랍식 이름으로 Oyon Qara라 알려진 팔레스타인인)처럼 남부 이스라엘 지역에서 모여든 위협받은 노동자들은 이스라엘 군인에게 자신들의 신분증을 건네주었다. 그 군인들은 노동자를 강제로 무릅꿇게 하고 얼굴을 땅에 묻게 명령하고선..뜻밖에 다연발 권총으로 그들을 쐈다, 그리고 일곱명이 죽고 다른 많은 사람이 다쳤다. 말할 필요도 없이, 그 군인들은 어떤 범죄의 협의로 체포되지 않았다.
16. Did you know that until as recently as 1988, Israelis were permitted to run "Jews Only" job ads?
16. 1988년 최근에까지, 이스라엘인들이 "Jews Only" job 광고를 낼 수 있도록 허용되었는지 당신은 아는가?
17. Did you know that the Israeli Foreign Ministry pays six US public relations firms to promote a "positive image" of Israel to the American public?
17. 이스라엘 외무부가 미국 대중사회에 이스라엘에 대한 긍정적인 이미지를 진작시키기 위해 6개의 미국 정부출연 기업들에 자금을 지원하고 있는 사실을 아는가?
18. Did you know that Sharon's coalition government includes a party--Molodet--which advocates ethnic cleansing by openly calling for the forced expulsion of all Palestinians from the occupied territories?
18. 샤론의 연립정부가 Molodet 정당-그 정당은 점령한 영토로부터 모든 팔레스타인을 강제로 추방하는 것을 공개적으로 요구함으로써 인종청소를 변호한다- 을 포함하는 사실을 당신은 아는가?
19. Did you know that recently-declassified documents indicate that David Ben-Gurion approved of the forced expulsion of Arabs from all Palestininan territory in 1948?
19. 최근에 기밀해제된 문서에 따르면, David Ben-Gurion이 1948년에 모든 팔레스타인의 영토로부터 아랍인들을 강제로 추방하는 것을 승인했다는 사실을 당신은 아는가?
20. Did you know that the former chief rabbi of Israel, Rabbi Ovadia Yossef, who is also a founder and spiritual leader of the religious Shas party (Israel's third largest political party) openly advocates a 'Final Solution' to annihilate the Palestinians? Speaking at the widely broadcast sermon marking the last Passover, he declared of the Palestinians: "The Lord shall return their deeds on their own heads, waste their seed and exterminate them, devastate them and vanish them from this world. It is forbidden to be merciful to them. You must send missiles to them and annihilate them. They are evil and damnable."
20. 이스라엘의 전 우두머리 랍비, 종교 Shas당의 설립자이자 정신적 지도자 Rabbi Ovadia Yossef가 공개적으로 팔레스타인들을 전멸시키는 '마지막 해결책'을 옹호한 사실을 아는가? 지난 Passover지를 설교 방송에서 얘기하면서, 그는 팔레스타인들에 대해 다음과 같이 공공연하게 선언했다. "주는 그들의 행동을 그들 자신의 머리로 보답해야 할 것이며, 그들의 씨앗을 없애고 그들을 전멸시킬 것이고, 그들을 황폐화시켜 이 세계로부터 그들을 사라지게 할 것이다. 그들에게 자비를 베푸는 것은 금한다. 당신은 그들에게 미사일을 보내야 하고 그들을 전멸시켜야 한다. 그들은 악이고 저주받을 만하다."
21. Did you know that Palestinian refugees make up the largest portion of the refugee population in the world?
21. 팔레스타인 난민자들이 세계에서 난민 인구 중 가장 큰 부분을 차지하는 사실을 당신은 아는가?
22. Did you know that Palestinian Christians are considered the "living stones" of Christianity because they are the direct descendants of the disciples of Jesus Christ? And the Palestinian Christians stand united with their Muslim brethren in the struggle against the Israeli occupation.
22. 팔레스타인 기독교 신자들은 예수그리스도의 제자 직접적인 후손이기 때문에 그들은 "living stones"으로 간주되는 사실을 아는가? 그리고 팔레스타인 기독교신자는 이스라엘의 점령에 대항하는 싸움에서 그들의 무슬림 교인들과 함께 단결되어 서있다.
23. Did you know that despite a ban on torture by Israel's High Court of Justice, torture has continued unabated by Shin Bet interrogators on Palestinian prisoners?
23. 이스라엘 대법원에 의해 고문이 금지되어 있음에도, Shin Bet 심문자에 의해 팔레스타인 포로들에게 고문이 줄지않고 계속되어왔다는 사실을 당신은 알고 있는가?
24. Did you know that despite every Israeli attempt to disrupt Palestinian education, Palestinians have the highest ratio of PhDs per capita in the world?
24. 매번 이스라엘이 팔레스타인 교육을 파괴시는 시도에도 불구하고, 팔레스타인들은 세계에서 인구당 제일 높은 비율의 철학박사 수를 가지고 있는 사실을 당신은 아는가?
25. Did you know that the right of self-determination is guaranteed to every human being under the Universal Declaration of Human Rights [December, 1948], yet Palestinians were/are expected to negotiate for this right under the Oslo Accords?
25. 세계인권선언[1948년 12월] 하에서 자기결정권이 어떤 인간에게나 부여되어 있으나, 아직도 팔레스타인들은 오솔로 협정 아래에서의 이러한 권리를 위해 결정될 것으로 보여왔고, 보이고 있다.
26. Did you know that despite what is widely perpetuated and written in the history books that the Arabs attacked Israel in the 1967 war, it was Israel who attacked the Arab countries first, capturing Jerusalem and the West Bank, and called the attack a pre-emptive strike? 27. Did you know that, as an occupying power, Israel has a particular responsibility under the Geneva Conventions to protect Palestinian civilians?
26. 1967년 전쟁에서 아랍인들이 이스라엘을 공격했다라고 역사책에 널리 영속하고 쓰여짐에도 불구하고, 선제공격이라고 불리우면서 예루살렘과 웨스트뱅크를 점령하고 아랍국가들을 먼저 공격한 것은 이스라엘이었다는 사실을 당신은 아는가? 점령군으로서 이스라엘이 팔레스타인 시민들을 보호해야 하는 제네바 협정 아래 특별한 책임을 갖고 있다는 사실을 당신은 아는가?
28. Did you know that, despite Ariel Sharon's public call for a unilateral ceasefire, Israeli soldiers have not stopped shooting, killing or bulldozing Palestinian homes? The most recent example of this is the murder of three innocent women who were shot by an Israeli tank as they sat in their tent!
28. 공개적으로 일방적인 휴전을 요구했음에도, 이스라엘 군인들은 총을 쏘고 죽이거나 팔레스타인 가옥을 불도저로 미는 것을 멈추지 않아왔다는 사실을 당신은 아는가? 이것의 가장 최근의 예는 무고한 3명의 여성들이 그들의 텐트 안에 앉아있을 때 이스라엘 탱크가 쏜 총격에 의해 살해된 예이다.
29. Did you know that the Zionists have been trying to destroy Masjid al-Aqsa and the Dome of the Rock for the last 50 years by digging underground tunnels beneath the sites to weaken its foundation causing it to collapse?
29. 시온주의자들은 회교사원 al-Aqsa과 돌의 무덤 [지난 50년 동안 대지 밑에 지하 굴을 팜으로써 그들의 발견-그것을 좌절하게 만드는- 어렵게 하기 위해 만들어진]을 파괴하려고 했는지 당신은 아는가?
30. Nelson Mandela called the Israeli government an apartheid regime, just like South Africa used to be.
30. 넬슨 만델라는, 과거 남아프리카공화국과 똑같이, 이스라엘 정부를 인종분리 정권으로 간주했다.
오리
그리고 다음 책으로 함께 공부한 적은 없지만 그 UNHCR인가에서 일했던
일본인 작가가 쓴 책에서 접했던 이스라엘 유대인의 수자원독점 상황이
개인적으로는 굉장히 끔찍하게 느껴집니다
테러리스트
여기저기 퍼뜨리면 좋을 듯 싶습니다