** 아래 내용을 읽어보시면 알겠지만, 미니님이 보내온 글입니다. ^^
라말라의 아침이 밝아 옵니다. 꽤 쌀쌀한 날씨이기도 하고 비가 자주 내려서 아침에 드러나는 맑은 하늘이 참 반갑습니다.
어제는 장벽건설반대운동을 벌이고 있는 STOP THE WALL을 방문했습니다. 이런 저런 얘기를 나누고 며칠 뒤에 STOP THE WALL의 활동 가와 함께 현장으로 나가기로 했습니다.
얘기 과정에서 마렌이 한국에서 이스라엘 관련 불매 운동이나 투자 철수 등이 있었는 지와 어떤 것이 가능할지 등을 물어 봤습니다 .
그래서 제가 한국 정부가 이스라엘로부터 무기를 사들 이기도 하고, 팔레스타인인들의 집을 부수는데 [대우] 불도저가 사용되고 있기도 하다고 하면서 그런데 아직 본격적으로 운동을 벌이고 있진 못하다고 했습니다 .
그러니깐 마렌이 노르웨이 얘기를 해 주었습니다. 노 르웨이의 Sor-Trondelag 라는 지역 의회 에서 이스라엘 상품 불매를 결정(the motion)했다고 합니다. 물론 이 결정 이 법률상의 결정인지는 좀 더 확인해 봐야 하겠지만 어쨌거나 한 지역 의회에서 이런 결정을 한다는 것은 큰 일이라고 생각합니다.
그래서 마렌의 얘기는 이 일을 벌인 사람들에게 연대 의 편지를 보내는 것이 가능하겠냐는 것이고 제가 물론 가능하고 좋은 일이라고 했습니다. 편지 내용에도 있듯이 시오니스트들이 의원들을 ‘나치’ ‘인종주의자 ’로 부르기도 한답니다.
아래에 관련 편지가 있습니다.
보시고 관련 내용을 번역, 정리한 뒤에 많은 분들이 연대의 편지 보내기에 참여 주시면 좋겠습니다.
영어로 가능하신 분들은 직접 보내시고, 아닌 분들은 한글로 쓰셔서 영작이 가능하신 분들이 도와주시면 좋겠습니다.
만약 번역이나 영작 관련해서 도움 줄 분이 없으면 저 에게 다시 이메일 보내 주시면 제가 찾아보겠습니다.
꼭 편지가 아니어도 연대의 글을 크게 써서 그걸 사진 을 찍어 보내는 것도 좋을 거구요. 생각 나시는 대로 하시면 좋을 것 같습니다 .
-----------------------------------------------------------
Support the county of Sor-Trondelag's Boycott Israel motion
Dear friends
The Norwegian region of Sor-Trondelag has passed a motion to boycott Israeli goods as a way of pressuring Israel to end the occupation and the oppression of the Palestinian people. You can read the motion in English on
http://stopthewall.org/worldwideactivism/1061.shtml
The representatives of Sor-Trondelag have experienced massive Zionist pressure after the passing of the motion and some fear that they will vote against the boycott in a new voting.
For example has the Simon Wiesenthal Centre and other Zionist organizations called the elected representatives of Sor-Trondelag "nazis" and "racists".
We hope you will send a letter of support for the motion to:
Mayor Tore Sandvik
S?span lang=EN-GB>r-Tr?span lang=EN-GB>ndelag county municipality
tore.sandvik@stfk.no (please send a BLIND COPY to fup@palestina.no)
Pleases add a copy for:
Arne Braut (fraction leader of the Center Party)
arne.braut@stfk.no
Ola Huke (fraction leader of Socialist Left Party)
ola.huke@stfk.no
Sor-Trondelag Labor Party
sor-trondelag@dna.no
Yngve Brox (fraction leader of the Conservative Party)
yngve.brox@stfk.no
Left Party
fredrik@liberal.no
Heidi Klokkervold (Red Electoral Alliance)
heidi.klokkervold@stfk.no
---------------------------------------------------------------
Entire Region of Norway to boycott Apartheid Israel!
Worldwide Activism, Palestinian grassroots Anti-Apartheid Wall Campaign, December 16th, 2005
The regional council of the S?-Tr?delag in Norway has passed a motion calling for a comprehensive boycott on Israeli goods to be followed up with an awareness raising campaign across the region. S?-Tr?delag has a population of 270,000 out of Norway?s 4.6 million. Trondheim, Norway`s third largest city, forms part of the region and will participate in the boycott initiative. The council committed itself to this motion as a result of intensive work by Norwegian activists that had launched a national Boycott Israel campaign this June. The success of this motion has marked a massive move forwards for boycotts of Apartheid Israel.
Building from the region`s experience of support for the South African Anti-Apartheid struggle, the people and their representatives in S?-Tr?delag have once again sided with the calls for justice and liberation.
The decision comes just weeks after a city in the Basque country, Arbizu, passed a similar motion in their solidarity with the Palestinian people. The news will give further boost to the campaigning efforts of other cities and campaigners across the globe and will help stimulate more initiatives to follow the Palestinian call for comprehensive boycott, sanctions and divestment campaign against Israel.
Full text of the motion (translation by the Anti-Apartheid Wall Campaign):
Boycott Israeli goods
An international boycott campaign against Israel is now being launched. Apartheid in South Africa was condemned by the entire world and this contributed to the fall of the regime. Israel`s occupation of the West Bank, the Gaza Strip and the Syrian Golan Heights has been condemned by the UN. The Israeli settlements violate International Law. The construction of the Wall has been declared illegal by the International Court of Justice (ICJ), and the refugees still wait to return to their homes.
S?-Tr?delag was the first [Norwegian] county to boycott South Africa. Upholding this good tradition, the County council, as the first in the country, has decided to boycott Israeli goods, by not buying Israeli goods and through awareness raising efforts. We call on the population to do the same.