일본에서 어떤 분이 보내는 영-일 번역무을 기계로 한국어역 한 것입니다.
…………………………………………………………………………………
<전재·전송 환영>
늦어졌습니다만, 프리 가자 긴급 발표의 번역문을 보냅니다.
사카구치
이스라엘군이 가자에의 지원선을 나포......다시
상세한 정보에 대해서는 아래와 같이에 연락해 주세요.
프리·가자·사이프러스섬 Greta Berlin or Mary Hughes
tel: +357 99 187275 or +357 96 383 809, <friends@freegaza.org>
프리 가자·아일랜드 Niamh Moloughney
tel: +353 (0) 85 7747257 or +353 (0) 91 472279, <freegazaireland@gmail.com>
페르다나 국제 평화 협회 말레이지아: Ram Karthigasu
tel: +60 1222 70159, <ramkarthigasu@gmail.com>
unharmed. 오늘 아침 9시 전, 이스라엘군은 강제적으로, 포위되고 있는 가자 지구에 1000톤을 의료품이나 건축 자재를 운반중의 아일랜드인 소유의 인도 지원선 레이체르·콜리호를 나포했다.일주일간마저 경과하지 않을 때, 이스라엘 해군 특수부대는 비무장의 구원 물자선을 습격해, 잔학하게도 승선원을 인질로서 배를 남 이스라엘·아슈좃드로 예항{네 가자}하고 있습니다.이스라엘에 의한 공격에 의해 사상자가 나온지 아닌지에 대한 자세한 것은 확인 되어 있지 않습니다만, 부상자는 없는 모양입니다.
콜리호에는, 아일랜드와 말레이지아인이 다수를 차지하는, 5개국으로부터의 승선자 11명, 크루 9명이 승선하고 있었습니다.승선자에게는 노벨 평화상 수상자의 마이 리드·마그아이야씨, 말레이지아 국회 의원 모하메드·2 자르·자카리아씨랑 모토쿠니련사무총장 보좌관 데니스·탄력 데이씨도 포함되어 있습니다.이번 주의 월요일에는, 터키의 지원선“마비·마르마라”호와 다른 5소의 비무장의 배가 가자에의 자재를 반송중, 이스라엘 특수부대에 의해 습격되어 9명의 인권 활동가들이 살해당했습니다.이스라엘에 인질로서 연행되기 전에, 아일랜드인의 프리·가자·무브먼트의 코디네이터, 데렉·그라함씨는, “이번 주 초에, 마비·마르마라호에 무엇이 일어났든, 우리는 우려는 하지 않는다”라고 표명했습니다.
1200톤의 화물선은 말레이지아 전 수상으로 페르다나 국제 평화 협회 의장 마하틸씨가 설립한 특별 기금에 의해 구입되었습니다.선명은, 2003년에 가자 지구에서 이스라엘 군용 불도저에 역살해진 미국인 인권 활동가로부터 붙여져 있습니다.구원 물자에는, 많은 의료품이나 시멘트등의 그 밖에, 노르웨이의 사람들로부터 유엔에 의해 운영되고 있는 학교에의 종이의 기부가 포함되어 있습니다.
데니스·탄력 데이씨에 의하면“우리는, 가자를 목표로 하는 여기에 남겨진 마지막 배이며, 자재를 가자에 보낼 각오를 결정한”이라고 말한다.콜리호는, 지난 주말의 고장에 의해 탈락을 피할 수 없게 될 때까지는, “자유 선단”이라고 이름 붙여진, 40개국의 협력에 의해 이스라엘에 의한 위법한 가자의 완전 봉쇄를 깨기 위해서 결성된 가자 지원 선단의 한 척이었습니다.
콜리호에의 공격은 이스라엘과 아일랜드와의 외교 문제를 일으키겠지요.아일랜드 정부는 가자에의 입항을 이스라엘이 인정하듯이 공식으로 요청하고 있었습니다.6월 1일에는, 아일랜드 의회에서, 전당파 일치로, 민간 지원선에의 이스라엘에 의한 무력행사에의 비난과 가자 지구에의 위법 봉쇄의 해제를 요구하는 결의가 가결되고 있습니다.
노벨상 수상자 마이 리드·마그와이야씨는, 이스라엘의 잔학한 봉쇄를 종결시키기 위한 이번 아일랜드인과 말레이지아인 공동 행동의 소망에 대해서, 다음과 같은 말에 의해 요약되고 있습니다.“우리는 가자의 사람들의 용기와 사랑에 촉발 되어 괴로움의 한중간에 있어 조차 우리를 기쁨과 함께 환영하려고 해 주는 사실이, 우리에게 소망을 줍니다.이번 여행도 이스라엘에 의한 범죄적인 봉쇄와 위법한 점령을 강조하고 있습니다.세계 시민의 행동의 힘에 의해서, 모든 사람들의 의식의 눈을 떠에 기대합니다“
콜리호의 승선자는 이하와 같습니다.(크루를 제외하다)
Ahmed Faizal bin Azumu 인권 활동가 말레이지아
Matthias Chang, 변호사, 작가, 인권 활동가 말레이지아
Derek Graham 프리·가자 아일랜드
Jenny Graham 프리·가자 아일랜드
Denis Halliday 모토쿠니련사무총장 보좌관 아일랜드
Mohd Jufri Bin Mohd Judin 져널리스트 아일랜드
Shamsul Akmar Musa Kamal, PGPO 페르다나 국제 평화 협회 대표자 말레이지아
Mairead Maguire, 노벨 평화상 수상자 아일랜드
Abdul Halim Bin Mohamed, 져널리스트 말레이지아
Fiona Thompson, 영상 작가 아일랜드
The Hon. Mohd Nizar Zakaria, 국회 의원 말레이지아
(사카구치 에킨 씨의 일어번역문을 기계약)
알리아
늘 구체적이고 정확한 정보를 신속하게 올려주는 이치님,
이스라엘불도저에 깔려 숨진 레이첼 코리의 이름을 딴 '코리호' 뿐만 아니라
이스라엘정부가 더이상 나포할 수 없을만큼의 더 많은 '프리가자'를 바라는 사람들의 배들이
가자로 향하면 어떨까 하는 상상을 해봅니다. 이 싸움이 지지치 않기를 바라면서요..!