13-year-old killed in Khan Younis, Gaza death toll reaches 88 on day 7
가자의 Khan Younis에서 13세 여아 사망, 7일째인 현재 총 사망자 88명
George Rishmawi-IMEMC & Agencies, October 5, 2004
Palestinian medical sources reported that a young Palestinian girl was killed Tuesday morning in Tel Al-Sultan near Rafah in the southern Gaza Strip.
팔레스타인 의료 소식통에 따르면 어린 팔레스타인 소녀가 화요일 아침 남가자 지구 라파 근경의 Tel Al-Sultan에서 살해당했다고 한다.
The sources said, that Iman Al-Hams 13, was shot by Israeli troops positions in Tel Zourob area.
소식통은 13세의 Iman Al-Hams가 Tel Zourob 지역의 이스라엘군에 의해 총을 맞았다고 전했다.
Israeli sources claim, the girl approached a checkpoint with a bag on her back. The soldiers shot her when she ran away, as they suspected her of carrying an explosive device.
이스라엘 당국은 소녀가 등에 가방을 매고 검문소에 접근했다고 주장했다. 군인들은 그녀가 도망쳤을 때 그녀의 가방에 폭발성 장치가 있다고 의심되어 쏜 것이라고.
Contradictory to the Israeli story, Dr. Mu'awyeh Hasanein, director of the emergency rooms in the Palestinian Ministry of Health said, Iman Al-Hams received two bullets to the left thigh and the belly which cause her death.
이스라엘 측 이야기와 정반대로 팔레스타인 보건부 소속 응급실 관리자인 Mu'awyeh Hasanein 의사는 Iman Al-Hams가 왼쪽 허벅지와 복부에 두 방을 맞았으며 그것이 그녀를 사망에 이르게 했다고 하였다.
As the Israeli Military operation in the Gaza Strip resumes for its seventh day, Israeli troops killed a Palestinian man, Monday night who managed to sneak into the settlement of Nitzar Hazani, north of Khan Younis.
가자 지구의 이스라엘 군사 작전이 7일 째 접어들면서, 이스라엘군은 北 Khan Younis의 Nitzar Hazani의 정착촌에 밀입하려고 하는 한 팔레스타인 남자를 월요일 저녁 살해했다.
Israeli sources reported that military officials will meet today to discuss whether to stop their military offensive in Gaza strip, in which at least 88 Palestinians were killed, hundreds wounded and many homes demolished.
이스라엘 당국은 군사 관계자가 오늘, 최소 88명의 팔레스타인들이 살해당했고 수백의 사상자가 발생했으며 많은 집이 파괴된 가자 지구에서의 군사적 공격을 중단할 것인지를 논의할 것이라고 공표했다.
맨 위의 팔레스타인 소식통은 소식통인지 당국인지 잘 모르겠습니다.
앞으로 번역할 때 참고하게 아는 분은 가르쳐 주세요.
아직까지 협상에 대한 이렇다할만한 소식이 전해지지 않고 있네요.
www.imemc.org
이곳의 최근 기사를 번역한 것입니다.
가자의 Khan Younis에서 13세 여아 사망, 7일째인 현재 총 사망자 88명
George Rishmawi-IMEMC & Agencies, October 5, 2004
Palestinian medical sources reported that a young Palestinian girl was killed Tuesday morning in Tel Al-Sultan near Rafah in the southern Gaza Strip.
팔레스타인 의료 소식통에 따르면 어린 팔레스타인 소녀가 화요일 아침 남가자 지구 라파 근경의 Tel Al-Sultan에서 살해당했다고 한다.
The sources said, that Iman Al-Hams 13, was shot by Israeli troops positions in Tel Zourob area.
소식통은 13세의 Iman Al-Hams가 Tel Zourob 지역의 이스라엘군에 의해 총을 맞았다고 전했다.
Israeli sources claim, the girl approached a checkpoint with a bag on her back. The soldiers shot her when she ran away, as they suspected her of carrying an explosive device.
이스라엘 당국은 소녀가 등에 가방을 매고 검문소에 접근했다고 주장했다. 군인들은 그녀가 도망쳤을 때 그녀의 가방에 폭발성 장치가 있다고 의심되어 쏜 것이라고.
Contradictory to the Israeli story, Dr. Mu'awyeh Hasanein, director of the emergency rooms in the Palestinian Ministry of Health said, Iman Al-Hams received two bullets to the left thigh and the belly which cause her death.
이스라엘 측 이야기와 정반대로 팔레스타인 보건부 소속 응급실 관리자인 Mu'awyeh Hasanein 의사는 Iman Al-Hams가 왼쪽 허벅지와 복부에 두 방을 맞았으며 그것이 그녀를 사망에 이르게 했다고 하였다.
As the Israeli Military operation in the Gaza Strip resumes for its seventh day, Israeli troops killed a Palestinian man, Monday night who managed to sneak into the settlement of Nitzar Hazani, north of Khan Younis.
가자 지구의 이스라엘 군사 작전이 7일 째 접어들면서, 이스라엘군은 北 Khan Younis의 Nitzar Hazani의 정착촌에 밀입하려고 하는 한 팔레스타인 남자를 월요일 저녁 살해했다.
Israeli sources reported that military officials will meet today to discuss whether to stop their military offensive in Gaza strip, in which at least 88 Palestinians were killed, hundreds wounded and many homes demolished.
이스라엘 당국은 군사 관계자가 오늘, 최소 88명의 팔레스타인들이 살해당했고 수백의 사상자가 발생했으며 많은 집이 파괴된 가자 지구에서의 군사적 공격을 중단할 것인지를 논의할 것이라고 공표했다.
맨 위의 팔레스타인 소식통은 소식통인지 당국인지 잘 모르겠습니다.
앞으로 번역할 때 참고하게 아는 분은 가르쳐 주세요.
아직까지 협상에 대한 이렇다할만한 소식이 전해지지 않고 있네요.
www.imemc.org
이곳의 최근 기사를 번역한 것입니다.
미니
뎡야핑