본문 바로가기

쓰기

자료집
2008.06.02 16:05

'라피끄' 오타 및 잘못된 부분

(*.49.92.193) 조회 수 3658 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제


팔레스타인평화연대에서 만든 자료집 '라피끄'를 보시고 오타나 잘못된 부분이 있으면 아래에 덧글로 남겨 주세요.
다음에 자료집을 새로 만들 때 고치겠습니다.

덧글은 "00쪽 어느 부분이 어떻게 되어 있는데 이렇게 하는게 맞습니다'라는 식으로 남겨 주시면 됩니다. ^^

고맙습니다. ^-------^
  • ?
    재훈 2008.06.06 20:45 (*.49.92.193)
    잘 읽었습니다.
    55쪽 '인간의권리를위한보편적인권선언'은 '세계인권선언'을 말하는 듯 합니다. 일반적으로 쓰이는 용어로 바꾸시는게 좋을 듯 합니다.
    61쪽 <포스트>지는 <워싱턴포스트>로 바꾸는게 좋겠구요. 미국인들은 흔히 <뉴욕타임즈>를 그냥 <타임즈>로, <워싱턴포스트>는 <포스트>로 부르는데, 전세계적으로 수많은 '타임즈'와 '포스트'가 있는 걸 고려하면 오만한 표현이라는 느낌이 듭니다.
    62쪽 '평화를 위한 땅'은 '땅과 평화의 교환(Land for Peace)'의 오역이 아닐까 합니다.
    마지막으로, 50쪽에는 1차 인티파다가 "이스라엘을 부정하고 팔레스타인 전역을 해방시킨다는 PLO의 목표를 '두 국가' 정책으로 바꾸어 놓았다"고 되어 있는데요, PLO는 이미 1976년 1월에 이스라엘의 존재 인정과 두 개 국가 해결방안을 공식적으로 천명한 바 있습니다.
  • ?
    미니 2008.06.10 15:39 (*.49.92.193)
    좋은 지적 고맙습니다. ^^
  • ?
    미니 2008.06.10 15:47 (*.49.92.193)
    55쪽에 중간부분에 보면 'UN 안보리 결의안 194'라고 되어 있는데
    이는 안보리 결의안이 아니고 'UN 총회 결의안 194'인 듯 ^^