연대 활동

메이데이 행사

냐옹 — Thu, 02 May 2013 15:24:02 +0900

노동절을 맞아 저희 팔연대도 행사장을 찾았습니다.
시청광장이 좁게 느껴질 정도로 많은 인파들 속에서 저희들도 함께 했지요

저는 공정무역카페에서 사라 씨와 함께 점심시간에 유기농 설탕으로 만든
뽑기를 만들었습니다. 어찌나 달콤쌉싸름한지요 :)

팔연대 부스도 차려서 많은 분들이 구입해주셨습니다~
참가해주신 모든 분들 감사드리구요-!

저희 물건들이 예쁘다는 소문이 많이 나서 메일로 문의를 많이 주시고 계시는데요
쇼핑몰을 현재 만들고 있으며,
인권영화제때도 부스로 참가하니 많은 분들이 들려주셨으면 좋겠어요!!!

살짝 쇼핑몰을 보여드릴게요 ㅎㅎ 완성된건 아니에요

http://slowcat.cafe24.com/

현대 중공업은 국제법을 준수하라! 점령된 팔레스타인 영토에 불법적으로 사용되는 굴삭기 판매를 중단하라!

뎡야핑 — Fri, 12 Apr 2013 18:34:51 +0900

* 오늘 현대의 대이스라엘 굴삭기 판매 관련 캠페인을 진행했습니다. 아래는 오늘 나눠드린 유인물 내용입니다~

불법 점령·병합된 동 예루살렘을 포함한 팔레스타인 점령지 전역에서 팔레스타인인들은 이스라엘의 군사 점령 하에 생활하며, 불법적 가옥 파괴를 당하며 강제 퇴거,ㅡ 강제 이주, 기타 인권 침해를 당하고 있다. ‘가옥 파괴에 대항하는 이스라엘 위원회’는 1967년 이래로 약 27,000채의 건물이 철거되었다고 한다. 4월 2일까지 155채의 다른 가옥들이 이미 파괴되었고 2013년에만 팔레스타인인 309명이 집을 잃었다.

가옥파괴는 주로 식민촌 건설을 위해 벌어진다. 식민촌 건설은 한국을 포함한 국제 사회가 가입한 제네바협약 49조를 위반하며, 국제사법재판소로부터도 위법 결정을 받은 바 있다. 지난 1월 ‘이스라엘 식민촌에 관한 유엔 진상조사위원회’는 이스라엘이 모든 식민촌 건설을 중단하고 모든 식민자들이 팔레스타인 점령지에서 즉각 철수해야 한다고 권고했다.

현대중공업의 장비는 2010년 11월 10일 알 이사위야 지방과 2011년 3월 2일 와디 알 그루스를 포함하여 계속해서 동 예루살렘에서 팔레스타인 가옥을 파괴하는데 주기적으로 사용되고 있다. 팔레스타인평화연대(PPS)는 올 초 현대중공업이 이스라엘의 AEV사와 로벡스 320 LC-7A 굴삭기 공급 계약 중단한 것을 환영한 바 있으나, 현대중공업은 새로운 계약처를 찾을 것이라 밝혔다.

현대 중장비가 서안 지구 한 마을에서 물 저장고를 부수고 있다.

1999년에 채택된 유엔 글로벌 컴팩트 2조는 “사업이 인권 침해와 연관되어서는 안 된다”고 명시하고 있다. 덧붙여, 군사 작전에 필수적이지 않은 개인과 공공 재산의 파괴는 제네바 협약 53조에 분명히 금지되어 있다. 팔레스타인 땅에 대한 이스라엘의 점진적 병합의 일부로서 동 예루살렘에서 체계적이고 지속적으로 팔레스타인 가옥을 파괴하고 주민들을 강제 이주시키는 것은 이 조항에 대한 명백한 위반이다.

더욱이, 기업에게는 전쟁 범죄나 국제인권법 위반 행위를 통해 이득을 취하지 않을 책임이 있으며, 2003년 8월 12일 채택된 ‘인권에 관한 초국적 기업과 여러 기업들의 책임에 관한 규정’은 ‘유엔 인권 보호와 증진 분과 위원회’가 명시한 대로 경찰, 군인 혹은 공안에 의한 인권에 대한 폭력에 해당 기업의 제품이 사용되는 일을 예방해야 한다.

앞서 언급한 국제법상 원칙에 따라 현대중공업은 이스라엘 방위군(IDF)에 의해 팔레스타인에서 사용될 제품을 판매하지 않는 것에서 더 나아가 불법적 가옥 파괴와 여러 인권 침해에 지속적으로 사용되고 있는 이미 판매된 상품 대해서도 적극적인 조치를 취해야 한다.

건설 장비 판매를 통해 현대중공업은 “더 나은 세상을 만드는 데 도움이 되겠다”고 공언하고 있다. 팔레스타인 가옥에 대한 불법적 파괴에 사용되는 제품을 판매하는 것은 이러한 목표와 분명히 반대되는 일이다. 우리는 현대중공업이 점령지 팔레스타인 영토에서 IDF가 사용하게 될 제품 판매를 중지하겠다는 것을 분명히 공언하여 그 법적인 의무를 지켜줄 것을 요청하는 바이다.

갈 곳 없는 시리아 난민들에게 힘이 되어주세요

냐옹 — Mon, 04 Feb 2013 12:38:50 +0900

[성명] 현대중공업의 이스라엘 AEG사와의 거래 중단 결정을 환영하며

뎡야핑 — Wed, 30 Jan 2013 12:23:10 +0900

우리는 최근 현대중공업에 이스라엘 AEG(Automotive Equipment Group)사와의 굴삭기 Robex 320 LC-7A 거래에 대해 묻는 이메일을 보냈습니다. 돌아온 대답은 "현대중공업 건설장비는 이스라엘 AEG사에게 2013년 1월 초 거래 중단 통보 공식 Letter를 이미 발송"했다는 것이었습니다.

우리는 현대중공업이 이스라엘 AEG사와 거래 중단한 것을 환영합니다. 지난 10년간 현대중공업의 굴삭기가 팔레스타인 사람들의 집을 부수는 것이 목격되었는데 이 굴삭기를 수입하는 업체가 바로 AEG사였기 때문입니다.

이스라엘은 이스라엘이라는 국가가 세워지기 전부터 대대로 그 땅에서, 그 집에서 살아온 팔레스타인인들에게, 그 땅에 사는 것이 허가 받지 않은 일이라며 집을 부수고 사람들을 거리로 내몰고 있습니다. 이스라엘이 건국되기도 전에 어떻게 이스라엘로부터 허가를 받아 집을 지을 수 있었겠습니까? 게다가 이스라엘은 신규 건축 허가는 아예 내어주지도 않고 있습니다.

이스라엘은 집을 부술 것이라는 고지는 하지만, 언제 부수러 올 것인지는 알려주지는 않습니다. 주로 새벽에, 중무장한 이스라엘 군인들이 몰려와 잠자던 사람들더러 15분만에 물건을 챙겨서 집을 나서라고 명령하면, 15분 뒤에 굴삭기가 집을 부숩니다. 이렇게 집을 부수는 데에 들어간 비용마저도 팔레스타인 사람들이 부담해야 합니다.

이런 과정에 미국의 볼보Volvo, 캐터필러Caterpillar의 굴삭기와 더불어 현대의 굴삭기가 사용되고 있습니다. 팔레스타인 사람들의 집을 파괴하는 데에 이스라엘군의 주 장비로 현대의 굴삭기가 이용되는 것을 인지하고 있었느냐는 우리의 질문에, 현대 측은 “어떤 목적을 위하여 의도적인 공급은 전혀 없으며, 기본적으로 민간용으로 공급되지 군용으로 공급되지 않”는다고 답하였습니다. 또한 “당사(의) 장비가 팔레스타인 내부에서도 건설용(재건용)으로 운용되었던 것으로 알고 있”다고 덧붙이기도 하였습니다.

'Hyundai Palestine'이라는 검색어로 쉽게 찾아볼 수 있는, 현대의 굴삭기가 팔레스타인 사람들의 집을 부수는 사진들을 굳이 이 글에 모아놓을 필요는 없을 것입니다. 다만 이스라엘의 팔레스타인인 가옥 파괴 정책이 명백한 국제법 위반이며, 아울러 ‘글로벌 시민기업으로 사회 발전에 기여한다’는 현대중공업의 경영철학에도 부합하지 않는 것임을 적시하는 것으로 충분할 것입니다.

팔레스타인 사람들의 집을 부수는 데에 현대의 굴삭기가 사용되어서는 안 됩니다. 볼보, 캐터필러, 그 외 어떤 기업의 굴삭기도 쓰여선 안 됩니다. 현대의 거래 중단에도 불구하고 우리는 이미 팔린 굴삭기들이 팔레스타인 사람들의 집을 부수는 것을 앞으로도 한동안 계속 봐야 합니다. 현대는 자신들이 민간용으로 공급한 굴삭기가 군용으로 어떻게 쓰이는지 지켜볼 책임이 있습니다.

우리 역시 현대가 이스라엘 기업과 어떤 관계를 맺을지 지켜볼 것입니다.

2013년 1월 30일

팔레스타인평화연대

참고글: 팔레스타인 가옥파괴에 사용되고 있는 현대굴삭기 (2012/11/08)
영문 버젼 보기: [Statement] Hyundai’s Cutting Off of Deal with AEG Welcomed

[일본] 산타 클로스는 소다스트림 판매에 반대해~

뎡야핑 — Tue, 29 Jan 2013 23:55:41 +0900

영자막이지만^^;; 팔레스타인평화연대와 우애로운 관계를 발전시켜 나가고 있는 일본 오사카의 '팔레스타인을 생각하는 모임'에서 작년 크리스마스에 했던 액션이에요. 디게 재밌습니다 ㅎㅎ

소다스트림에 대해서는 작년에 발표한 팔연대 보고서(다운받기 클릭)에서도 언급하고 있는데요. (한국에서도 팔고 있거든요)

소다스트림은 가정용 탄산수 제조기의 제조사이다. 소다스트림의 주요 생산 설비는 불법 정착촌 말레 아두밈Ma'aleh Adumim의 미쇼르 에도밈Mishor Edomim 공단에 위치하고 있다. 말레 아두밈 정착촌은 1967년 3창 중동 전쟁으로 이스라엘이 군사 점령한 뒤 팔레스타인인의 토지를 강제 수용하여 세워진 것으로 제네바 협약 등 국제법에 의해 명백히 불법이다. 이스라엘 정부는 정착촌 내 공단에서 활동하는 기업에게 감세와 노동법에 따른 규제 완화 등의 특혜를 주고 있다. 소다 스트림 창업자는 한 인터뷰에서 공장을 정착촌에 세운 이유가 낮은 부동산 가격과 규제 완화 때문이라고 밝힌 바 있다.

이런 기업입니다!!

일본이나 다른 서구 제국들-_-에서는 한국보다 훨씬 많이 팔리고 있고요. 한국에서도 부릉부릉 시동을 걸고 있던데.. 암튼;; 다른 나라에서 활동가들이 연대 활동하는 것도 재밌는 거 많아요. 앞으로 종종 공유하겠습니다~ 총총

[제 18대 대통령 선거 후보들께 드리는 이스라엘의 팔레스타인 점령에 대한 공개 질의서] 관련 각 대선후보별 입장

뎡야핑 — Mon, 17 Dec 2012 17:06:51 +0900

보도자료

◎ 수 신 : 각 언론사 국제부

◎ 발 신 : 나눔문화, 반전평화연대, 팔레스타인평화연대

◎ 제 목 : [제 18대 대통령 선거 후보들께 드리는 이스라엘의 팔레스타인 점령에 대한 공개 질의서] 관련 각 대선후보별 입장

◎ 날 짜 : 2012. 12. 17

◎ 문 의 : 뎡야핑 활동가 (팔레스타인평화연대)

1. 평화의 인사를 드립니다.

2. 최근 이스라엘은 팔레스타인 가자지구에 대규모 군사작전을 실행하였습니다. 이스라엘은 이번 침공에서 선보인 무기 '아이언 돔'의 한국 판매를 염원하고 있습니다. 한편 11월 29일, 팔레스타인은 UN총회에서 옵저버 국가 지위를 취득하였습니다. 이러한 변화하는 중동 정세 속에서 18대 대선 후보들의 이스라엘의 팔레스타인 점령과 관련된 사안들에 대한 입장을 질의하였습니다.

3. 질의 당시 후보자 중 총 5개의 캠프(박근혜, 문재인, 이정희, 김소연, 김순자, 번호순)에 질의하여 총 3개 선본의 답변을 받았습니다. 이 중 통합진보당 이정희 후보가 일요일 사퇴하여, 이정희 캠프의 입장은 파일로만 첨부합니다.

4. 문재인 캠프는 질의서를 받아보았으나 답변하지 않겠다고 알려왔습니다. 박근혜 캠프는 신중한 검토가 필요한 질문이라며 입장을 밝히지 않았습니다.

5. 김소연 캠프와 김순자 캠프는 이스라엘의 팔레스타인 점령 정책, 특히 가자 봉쇄와 정착촌 건설, 장벽 건설이 불법임을 인지하고 국제사회의 단호한 대응이 필요하다는 입장을 견지하였습니다.

6. 이스라엘의 팔레스타인 점령지 철수 문제에 대한 질문에 김소연 캠프와 김순자 캠프는 이스라엘이 동예루살렘을 포함한 점령지 팔레스타인 전역에서 철수해야 한다는 입장을 밝혔습니다. 특히 김순자 캠프는 한국 정부의 기존의 공식 입장을 견지하여 그에 따라 "구체적인 외교적 수단을 동원할 필요가 있다"고 하였습니다.

7. 또한 양캠프는 최근 가자 지구 침공 관련 UN에서 진상조사단의 파견을 결의할 경우 기권으로 일관해 온 그간의 한국 정부와 달리 진상조사단 파견에 적극 동의하였습니다. 김소연 캠프는 "객관적인 진상조사를 위해 조사단의 독립성과 자율성을 보장해주어야 하며, 조사단의 결과보고서를 이스라엘이 수용할 수 있는 조치가 뒷받침되어야" 한다는 의견을 덧붙였고, 김순자 캠프는 "아울러 진상조사단에 참여하여" 그동안 미국과 이스라엘의 눈치를 보며 번번이 기권했던 부끄러운 역사를 공식적으로 반성하겠다"고 견해를 피력하였습니다.

8. 한국과 이스라엘의 군사 교류에 대해서는 김소연 캠프는 "단기적으로는 한-이스라엘간 무기거래를 중단하고 중장기적으로는 양국 모두 각 지역의 평화를 위하여 무기 및 병력 감축이 필요하다"고, 김순자 캠프는 "군비를 축소하면서 군사산업 역시 축소시킬 것이며, 이스라엘을 비롯한 모든 분쟁지역에 대한 무기 매매를 즉각 중단시키겠"다고 답변하였습니다. 이에 따라 대우조선의 4억 달러 규모의 순찰함 4척의 이스라엘 판매와, 이스라엘로부터 아이언 돔을 구매하는 것에 대해서 반대한다는 입장을 견지하였습니다.

9. 마지막으로 내년으로 잠정 예정된 이스라엘과의 FTA 체결에 대해 김소연 캠프는 "어떠한 FTA도 반대"한다는 입장을, 김순자 캠프는 "신자유주의 금융수탈체제 하에서 FTA(자유무역협정)는 금융자본의 이익만을 위해 주권과 헌법마저 침해하는 불필요한 조치"라며 한-이 FTA 논의를 즉각 중단하겠다는 입장을 밝혔습니다.

-끝-

답변: 각 답변은 다음의 링크를 통해서 웹에서 확인하실 수 있습니다. (답변순)

김순자 캠프 : http://pal.or.kr/xe/161939
이정희 캠프 : http://pal.or.kr/xe/161949
김소연 캠프 : http://pal.or.kr/xe/161944

제 18대 대통령 선거 후보들께 드리는 이스라엘의 팔레스타인 점령에 대한 공개 질의서

뎡야핑 — Tue, 11 Dec 2012 16:42:14 +0900

대선 후보들에게 나눔문화, 반전평화연대와 함께, 이스라엘의 팔레스타인 점령 및 한국의 입장에 대해 공개 질의서를 발송하였습니다. 차후 답변을 홈페이지에 전문 공개하고, 또 모아서 요약해서 보도자료로 뿌릴 계획입니다. 아래는 질의 내용입니다~

안녕하십니까.

후보님은 대한민국 18대 대통령이 되시면 자국민의 안전을 보장하고 세계 평화에 기여해야 할 막중한 임무를 부여 받게 되십니다.

한국은 UN인권이사회의 상임이사국이었고, 올해에는 UN비상임이사국으로 선출됐습니다. 전세계 사람들은 이제 한국의 국격은 곧 인류의 인권과 평화에 기여하는 것이라 생각할 것입니다.

이에 대통령 후보님께 인류의 가장 아픈 땅, 팔레스타인에 관련한 질의서를 보내드립니다.

질의 내용은 이스라엘과 팔레스타인에 대한 입장이고, 배경은 아래와 같습니다.

답변해 주신 내용은 언론에 공개할 예정입니다. 감사합니다.

* 질의 배경

한국 정부는 매번 이스라엘의 팔레스타인에 대한 반인륜적인 범죄를 용인해왔습니다.

1400여명이 사망했던 이스라엘의 2008년 가자침공, 2010년 가자지구로 향하는 구호선박의 평화활동가들 구호선 학살.

이 때마다 한국은 유엔인권이사회에서 이스라엘을 규탄하는 결의안에 기권표를 던졌습니다.

그리고 11월에 있었던 이스라엘의 가자지구 폭격 때에도 침묵으로 일관했으며,

UN총회에서 138개국이 압도적으로 찬성한 팔레스타인의 ‘비회원국가’승인 표결 때에도 기권표를 던졌습니다.

이 뿐만 아니라 한국 정부는 이스라엘과 무기거래 및 FTA를 추진하고 있습니다.

지금 한국은 세계인들의 눈 앞에 평화보다 분쟁의 씨앗을 뿌리는 나라로 비추어지고 있습니다.

1. 이스라엘의 팔레스타인 점령 정책에 대하여

1.1 이스라엘은 2006년 선거를 통해 하마스가 집권한 뒤 가자 지구를 봉쇄하여 일체의 물자 반입을 차단하였습니다. 가자 봉쇄에 대해 어떤 입장이십니까?

1.2 1967년 이스라엘은 팔레스타인을 점령한 후 45년간 팔레스타인을 식민지화하고 있습니다. 식민화가 국제법상 불법임을 알고 계십니까?

1.3 이스라엘은 팔레스타인 서안 지구에 자국의 시민들을 이주시켜 정착촌을 건설하고 있습니다. 이는 한국과 이스라엘이 가입한 4차 제네바협약 49조에 위배되는 불법행위임을 알고 계십니까? 이 점에 대한 후보님의 입장은 어떤 것입니까?

1.4 2004년 국제사법재판소는 이스라엘이 서안 지구를 둘러싸며 건설하는 장벽이 국제법 위반이라는 판결을 내렸으나 이스라엘은 자국의 보안을 위한 것이라며 장벽 건설을 계속하고 있습니다. 장벽 건설에 대한 후보님의 입장은 어떤 것입니까?

2. 이스라엘과 팔레스타인에 대한 한국의 외교적 입장에 대하여

2.1 한국 정부는 1973년 12월 15일 한국 정부는 「중동사태에 관한 4개 항項의 성명」과 1981년 12월 2일 UN 본부에서 발표한 '서한'을 통해 이스라엘이 예루살렘을 포함한 점령지 팔레스타인 전역에서 철수해야 한다고 공식 입장을 밝힌 바 있습니다. 후보님은 위 한국 정부의 공식 입장을 견지할 계획이 있습니까?

2.2 한국은 팔레스타인 문제와 관련해 채택된 UN의 수많은 결의안에 기권해 왔습니다. 이 중에는 2008-2009년 22일간 가자 주민 1,400여명이 살해당한 이스라엘의 가자 침공에 대한 UN 진상 조사단을 파견하는 결의안과, 그 조사단이 발표한 보고서 후속 조치를 위한 결의안 두 건이 포함되어 있습니다. 이번 이스라엘의 가자 침공(지주의 기둥 작전)에 대해 UN에서 진상 조사단을 파견을 결의할 경우, 이에 대해 후보님은 어떤 입장이십니까?

3. 한국 정부와 이스라엘의 교류에 대하여

3.1 한국이 이스라엘로부터 구입하는 무기와 이스라엘로 판매하는 무기 중 상당수가 팔레스타인인들을 상대로 사용되었고, 될 것임을 알고 계십니까?

3.2 최근 언론에 이스라엘이 대우해양조선으로부터 4억 달러 규모의 순찰함 4척의 구매를 위한 검토를 마쳤다는 것이 보도되었습니다. 이스라엘에 가자 지구 해상에서 사용될 한국산 순찰함을 판매한다는 것에 대한 후보님의 입장은 어떤 것입니까?

3.3 같은 보도에 따르면 한국은 아이언 돔 구매의사를 밝혔다고 합니다. 새 정권을 창출할 후보님은 전 정권을 승계하여 아이언 돔의 구매를 추진하시겠습니까?

3.4 이스라엘과 한국은 오랫동안 FTA 체결을 위한 사전 준비를 거쳐왔으며, 이스라엘은 내년에 FTA가 체결될 것을 기대한다고 밝힌 바 있습니다. 한-이 FTA에 대한 후보님의 입장은 어떤 것입니까?

[성명] 한국 정부와 현대중공업은 이스라엘과의 무기거래 협상을 중단하라

올리브 — Mon, 29 Oct 2012 11:51:21 +0900

최근 하레츠, 예루살렘 포스트 등 이스라엘의 주요 일간지들은 한국과 이스라엘이 새로운 무기거래 협상에 돌입했다고 보도했다. 작년 한국 정부가 심혈을 기울였던 고등훈련기 T-50의 이스라엘 수출협상 실패 이후 이스라엘 무기의 최대 고객이던 한국과 이스라엘의 관계는 급격히 냉각되었다. 이번 무기거래 협상은 냉각된 관계를 해소하기 위한 양국의 노력으로 보인다는게 국제 군사 전문가들의 견해이다. 새로운 무기협상 라운드에서 한국정부는 이스라엘의 RPG로켓 방공 시스템인 아이언 돔 구매를 고려하고 있으며 그에 대한 보상 차원에서 현대중공업의 군함을 이스라엘 해군에 판매한다는 것이다.

이스라엘 해군은 팔레스타인 가자지구 인근 공해상의 모든 선박의 이동을 차단하며 가자지구의 해상봉쇄에 주력해왔다. 가자지구는 세계에서 두 번째로 인구밀도가 높은 지역으로 이스라엘 군에 의해 모든 물자 반출이 차단되어 팔레스타인 사람들이 충분한 외부의 도움이나 인적, 물적 자원의 이동 없이 갇혀 살아가는, 말 그대로 살아있는 감옥이다.

유엔을 비롯한 국제사회는 이스라엘의 이런 가자지구 봉쇄를 국제법상 불법 행위로 규정하고 있으며, 유엔에서는 이스라엘의 가자 봉쇄를 규탄하는 결의안이 수차례 발의되었다. 이스라엘의 비인간적인 봉쇄를 뚫기 위한 시도로 전 세계의 평화 운동가, 의회의원, 노벨수상자 등 각계 각층의 사람들은 가자지구에 필요한 물자를 실은 선박을 타고 해상으로 접근을 여러번 시도해왔다. 가자지구 인근 해역은 공해로, 어떤 국가도 타 선박의 이동을 막을 권리가 없다. 하지만 이스라엘 해군은 매번 선박을 나포하였고 탑승객들을 불법적으로 폭행, 구금, 추방했다.

이러한 폭력이 정점을 찍었던 것은 지난 2010년 5월 31일 구호물품을 싣고 가던 플로틸라 호를 무단 나포하는 과정에서 비무장 터키 국적 활동가 9명을 저격해 무참하게 살해한 사건에서였다. 이스라엘은 이번 10월 20일에도 구호물품과 각종 필수품을 싣고 가던 핀란드 국적의 에스텔레 호를 공격하여 비무장 평화 운동가들의 얼굴에 전기총을 쏘는 등 경악을 금치 못할 폭력을 행사했다. 한-이간 이번 협상이 성사되면 현대중공업이 건조할 군함 역시 이스라엘 해군의 이런 국제적 테러행위에 이용될 것은 불보듯 뻔한 일이다.

‘온 인류가 더불어 행복한 미래’라는 현대중공업의 공식 캐치프래이즈와 정 반대로 현대중공업은 많은 무기를 만들고 있다. 또한 이들의 건설장비 중 굴삭기는 이스라엘군이 팔레스타인 사람들의 집을 강제철거 하는 데에 주력 장비로 사용되고 있다. 이스라엘군은 자국의 영토 확장을 위해 국제사회가 불법으로 규정했음에도 팔레스타인 사람들의 주거지에 침입해 그들의 집을 강제철거하고 있다.

수많은 팔레스타인 사람들이 이러한 대규모의 난민 생산 과정에 항의를 하다 이스라엘 군에 살해, 폭행, 고문당하고 불법 구금되고 있지만 이들을 보호하기 위한 국제적 목소리는 이스라엘과 미국에 의해 묵살되고 있다. 현지 활동가 및 언론에 의해 현대의 장비가 주력 철거 장비로 사용된 증거물들이 속속들이 나오고 있고 관련 기관들의 현대에 대한 보이콧 움직임이 심상치 않은 상황이다. 이전까지 이러한 범죄에 사용된 또 다른 건설장비 회사인 미국의 캐터필러와 스웨덴의 볼보는 보이콧 운동의 타겟이 되어왔다. 그 결과 해당 브랜드 이미지는 바닥에 떨어졌고, 전쟁에 동참하기를 거부하는 개인과 회사들이 투자를 철회하기도 하였다.

유엔 사무총장을 배출한 국가이자 유엔 안보리 비상임이사국 회원국으로서 한국은 국제평화에 이바지하고 인권을 보장해야 하는 막중한 책임과 의무를 지니고 있다. 그러나 실상은 국제기준으로 낙제점을 받아야 할 정도로 ‘수준미달’이다. 한국은 지속적으로 북한의 인권 상황에 대해서는 ‘보편적 인권’을 명분으로 국제사회에 북한정부 압박을 호소해왔지만 국내 이권이 크게 연관되지 않은 다른 지역에서 벌어지는 참혹한 인권상황엔 눈감아왔다. 심지어 긴급한 분쟁 상황에서 벌어지는 다수의 민간인 학살을 막기 위해 유엔 안전보장이사회, 인권이사회에서 발의한 제재안에는 강대국의 눈치를 보며 주저 없이 기권했다. 특히 한국의 혈맹국이라 불리는 미국, 이스라엘에 관련된 사안에선 부끄러울 정도로 그 정도가 심했다. 최근 5년간 한국이 투표권을 가졌던 유엔 인권이사회에서, 2008년부터 2011년 사이 이스라엘의 팔레스타인 인권탄압 관련 결의안은 34건 발의되었다. 한국은 이 중 26건에 기권했으며, 나머지는 형식적으로 찬성했거나, 찬반 여부가 필요 없는 문건이었다.

이런 무책임한 외교 정책을 보여주듯 한국은 인권탄압국들과의 무기거래에 혈안이 되어 있다. 한국 정부와 현대중공업은 한-이간 무기거래가 이스라엘의 학살, 억압정책에 동참하는 가장 직접적인 방법이라는 것을 직시해야 한다. 대다수의 국민들은 한국정부와 현대중공업이 진행중인 무기거래를 통해 이스라엘의 팔레스타인 민간인 학살과 억압에 직·간접적으로 연루되기를 원치 않는다.

우리는 요구한다.

정부는 국민 모두의 손에 피를 묻히는 더러운 거래를 당장 중지하라.

현대중공업은 이스라엘에 굴삭기 등 각종 건설장비 판매를 중단하고 군함 수출계획을 당장 취소하라.

2012년 10월 29일

팔레스타인평화연대

일본 '팔레스타인을 생각하는 모임'의 활동가 야쿠시게 요시히로씨가 말하는 일본의 BDS 캠페인

뎡야핑 — Thu, 04 Oct 2012 21:19:17 +0900

* BDS란 이스라엘을 보이콧Boycott, 투자 철수Divestment, 경제 제재Sanctions하여 이스라엘의 팔레스타인 점령을 끝장내도록 압박하는 운동 전술입니당.

2012년 9월 14일에 한국^^의 팔레스타인평화연대 사무실에 가진 간담회에서 야쿠시게 요시히로씨와 나눈 내용을 대충 정리해 보았습니다 -ㅅ- 야쿠시게 씨는 '팔레스타인의 평화를 생각하는 모임'의 창립자 중 한 명으로, 1997년 모임을 만든 후 지금까지도 열심히 활동하고 있습니다.

팔연대는 올해부터 BDS를 주요 운동 방법으로 삼게 되었는데, 그동안 BDS로 소기의 성과를 거둬온 일본 활동가와의 경험을 나누는 게 매우 의미 있었어요.

통역: 김태언

정리: 뎡야핑

BDS의 시작?!

1999년에 교토의 '아야베'라는 도시가 예루살렘과 자매 결연 맺는 걸 막는 게 첫번 째 캠페인이었다. 자매 결연 문서에는 '예루살렘은 이스라엘의 통합된 수도이다'라는 문구가 삽입되어 있었다. 이것은 일본 정부의 공식적인 입장과도 반대되는 것이기도 했다.

아야베 지방의회도 찾아가서 관계자들을 만나봤다. 지방정부와 시장조차도 그 표현에 문제가 있다고 인정했다. 그래서 그 선언은 지금도 공식적이지만 그 부분에 대해 얘기가 되지는 않는다. 이때의 캠페인을 반쯤 성공, 반쯤 실패라고 평가하는데, 완전 폐지하게는 못 만들었고, 이런 표현을 덜 사용하게는 만들었기 때문이다. 그때만 해도 이런 활동이 보이콧이라고 인지하지 못 하고 있었다. 지금 입장에서 보자면 그것이 보이콧 운동이 아니었을까.

2005년 팔레스타인에서 BDS 캠페인을 호소한 뒤, 더 적극적으로 동참

2007년 쯤에 스위티 보이콧 캠페인을 했다. 스위티는 겨울에 이스라엘에서 생산되어 유럽으로 팔린다. (* 우리가 알고 있던 것과 달리;; 스위티는 이스라엘의 브랜드일 뿐이고, 과일 이름은 오로블랑코oroblanco란 걸 알게 됐다.) 스위티란 건 가게에서 실수한 게 아닌 이상, 무조건 이스라엘에서 온 과일이다.

스위티 보이콧 캠페인을 하던 당시 10개 이상의 슈퍼마켓에 스위티를 왜 팔고 있냐는 질문을 편지로 보냈다. 그 뒤에 각 슈퍼마켓에 전화를 걸어 편지를 읽었는지, 어떻게 생각하는지 물었다. 편지 보낸 뒤엔 캠페인을 계속하기가 힘들었다. 사회적으로 큰 임팩트를 만들기도 힘들었다.

성공적인 보이콧 캠페인 경험

지금까지 세 개의 성공적인 캠페인이 있었다. 첫번째는 2009년 초에 있었던 무라카미 하루키의 예루살렘 상 수상에 대한 것이고, 두번째는 일본 기업 무지(무인양품)가 이스라엘에 지점을 내는 걸 저지하는 거였다. 세번째는 이스라엘의 화장품 회사 아하바를 수입하는 일본 업체에 항의해서 수입 중단케 한 것이다.

특별히 상황적으로 도움이 되는 점이 있기도 했다. 첫번째 무라카미 하루키 수상에 대한 캠페인은, 바로 가자 침략 전쟁 이후였기 때문에 반향을 일으켰던 것이 아닐까 싶다. 무라카미 하루키에게 보낸 공개 편지를 많은 미디어에서 다루고, 사람들이 인터넷을 통해 많이 유포시켰다. 무라카미 하루키는 일본에서 젊은 세대를 포함한 거의 모든 세대에게 유명하기 때문에 압박을 많이 받았을 것이다.

무라카미 하루키는 상을 수상하기는 했다. 그러나 수상소감을 통해 비판적인 코멘트를 했다. 수상 소감문의 대부분이 팔레스타인 이슈에 관련된 내용이었다. 기본적으로 무라카미 하루키는 매우 비정치적인 사람이다. 그래서 우리의 활동이 그에게 영향을 미쳤을 거라고 생각한다.

무지는 2010년 3, 4월 쯤 이스라엘 출점 결정을 내렸다. 5월에 가자 구호선 공격 사건이 있었고. 이것이 우리 운동에 하나의 동력이 되었다. 무지는 12월 초에 철회하는 결정을 내렸다. 서울에서도 팔레스타인평화연대에 의해 캠페인이 있었고, 그것도 무지에게 큰 압박이 되었을 것이다. 또 하나의 성공 이유는, 무지가 젊은 소비층을 타겟층으로 삼았기 때문이기도 하다. 그들의 마켓팅 전략이 친환경이라는 데에 굉장히 자부심을 가지고 있기도 하다. 이런 요소들이 성공을 끌어내었다.

무지랑 무라카미는 우연찮게 시기적으로 팔레스타인인들에게 고통스러운 사건이 생겨서 성공에 그 영향이 있었던 것이다. 또 양자 다 젊은 사람들을 상대로 하고 있기도 하고. 스위티 건에 비교해서는 뉴스가 되었다.

세 번째 케이스 아하바는 특별한 사례인 것 같다. 이 캠페인은 2010년에 시작했다. 아하바 사이트(http://palestine-forum.org/ahava/bds.html)도 만들긴 했지만 특별히 액션을 취하기 전 2010년 초에 회사에서 전화가 왔다. 몇 번의 간담회를 통해 아하바 수입업체는 2012년 3월 수입 중단을 발표했다.

무라카미 하루키의 사례는 웹사이트 열고 미디어에 연락은 했지만 크게 노력을 하진 않았다. 그런데 언론사에서 하루키를 인터뷰하며 우리가 쓴 내용을 바탕으로 예루살렘 상 수상에 대한 걸 물어보기도 했다. 가자 침공 직후라는 상황이 많이 작용했다고 생각한다.

기본적으로 보이콧 캠페인에 있어 리서치가 매우 중요한데, 무지 출점 반대 캠페인 당시 젊은이들을 위한 벤쳐 창업 강의에 무지 관계자의 강의가 있어서 거기 가서 막 질문을 할까 얘기하기도 했었다. 실제로 가지는 않았으나 행했다면 회사가 압력을 느꼈을 것이다. 그런 공식적 강의에서는 답변할 의무가 생기기 때문에.

식민촌에서 생산되는 소다스트림, 보이콧 전략 짜기

현재 집중하고 있는 캠페인은 소다스트림SodaStream 보이콧이다. 유럽에서는 소다스트림 보이콧 운동이 2010년에 시작되었다. (*팔연대 세미 멤버인 톰은 이미 1986년에 뉴질랜드에서 이 제품을 봤다고.) 원래는 영국 회사였는데, 이스라엘 회사가 샀다. 팔레스타인 측에서 2011년에 소다스트림 캠페인을 하는 게 어떻냐고 제안이 왔었다. 유럽과 미국에서 캠페인이 시작되었고, 식민촌에서 생산되는 것이 명확하니까 운동하기 좋을 것이다라고 추천했고, 올해 7월부터 시작했다.

현재는 대단히 집중하고 있진 않은데, 전에 했던 것에 비해 훨씬 어렵다. 활동가들이 현재 대부분이 반원전 활동에 촛점을 맞추고 있고, 최근 언론에서 팔레스타인에 대해 거의 다루지 않는다. 과거의 세 개의 성공 사례는 가자 침략에서 영향을 많이 받은 것이다. 이스라엘은 지금 BDS 캠페인에 대해 매우 민감하고, 이스라엘이 최근에는 브랜드 이미지 세쳑에 열을 올리고 있다. 지금 이스라엘 정부는 일본어로 된 페이스북과 트위터 계정도 만들었다. 할 수 있는 노력을 다 하고 있다. (* 참고로 한국어로 된 페이스북도 발견! http://www.facebook.com/IsraelinKorea )

일본 전역에 500개 이상의 상점에서 소다스트림을 팔고 있다. 그래서 전략을 세우는 게 매우 중요하다. 어느 지역에 촛점을 맞출지 전략을 세우는 것이 중요한 시점이다. 7월에 거리 캠페인을 했다. 20명쯤 모여서 백화점에 들어갔다. 그래서 상점에서 우리를 눈치챘고, 우리랑 대화하는 걸 거절했다. 좀더 액션을 했다면 싸움이 났을 상황이었다. 우리가 사람이 너무 많기도 했고. 그래서 백화점에서 사람이 나와 다른 방으로 가자고 하기도 했다 (거절). 그리고 우리의 서한을 받는 것을 그쪽에서 거절. 그 뒤로 그룹 내에서 논쟁이 많았다 어떻게 이끌어나가야 할지. 본인은 소다스트림을 타겟팅해야지, 백화점 전체로 이러는 건 아니라고 주장했고, 어떤 멤버는 이 활동에서 백화점의 태도가 매우 나빴기 때문에 우리 행동이 정당했다고, 그러면서 내부 분위기가 안 좋아졌고, 목적을 정확히 정하지 않은 게 문제라는 결론을 냈다. 소다스트림에 대한 프로파간다에 집중할 건가, 백화점을 반대할 건가. 지금은 인터넷 등을 통한 소다스트림에 대한 프로파간다에 집중하기로. 소다스트림을 판매하는 상점을 조사하고. 곧 특정 상점에 반대 캠페인을 할 예정이다.

식민촌과 이스라엘 자체 어디에 보이콧 캠페인을 할 것인지도 계속 논의 중이다. 어떤 전략을 취할 것인가. 소다스트림은 식민촌 이슈에 맞추고 있지만, 동시에 여러 캠페인을 할 게 아니고 한 개만 타겟팅하자는 데에 합의가 모아졌다. 식민촌, 난민 이슈만이 중요한 게 아니고, 이 캠페인에서는 식민촌 문제에 포커스를 맞추고. 직접행동은 계속 할 거지만 특정 회사에만 집중할 것이다.

올 초에 수입업체에 전화하고 이메일 보냈는데 답변이 전혀 없다. 그 내용을 우리 웹사이트에 올렸다. 이 캠페인을 하게 된 이유는 수입업체의 태도와도 연관이 있다.

기타 다른 이야기

최근 텔아비브와 요코하마가 자매결연을 맺었다. (캠페인 준비 중)

후쿠시마 사건 언급(http://pal.or.kr/xe/147035) 일본에는 기독교 시오니즘 등 친-이스라엘 집단이 매우 강하다.

일본의 한 회의에서 국회의원이 발언하기를, 이스라엘에 가서 무인정찰기를 봤는데, 그게 있었으면 후쿠시마 사태에 더 잘 대응할 수 있고, 독도나 센가쿠 등 지역에도 우리가 더 잘 대처할 수 있을 것이라고.

이스라엘은 무기를 만들어서 가자를 공격해서 무기의 성능을 실험한다. 무기 수출입에 대한 모니터링과 반대 캠페인도 중요하다.

* 영문 후기 보기: The Seminar on the issue of Important strategies for successful BDS Campaign with Yakusige Yosihiro

늦은 1인시위 후기(6월 21일)

냐옹 — Thu, 12 Jul 2012 11:00:59 +0900

6월 21일, 점심시간에 맞춰 이스라엘 대사관 앞에서 1인시위를 했습니다.

이스라엘에 불법 행정구금된 팔레스타인 수감자들을 석방하고, 당시에 있었던 가자 침공을 규탄하는 내용이었어요.

이 날은 퍼포먼스를 함께 해서 지나가는 분들의 많은 시선을 한 번에 받을 수 있었습니다^^;;

한켠에선, 유인물을 나눠 주기도 했구요.

1인시위이다보니 저희는 서로 50미터쯤 떨어져서 서로의 역할을 하고 있었습니다.

이렇게 평화적으로 1인시위를 하는데, 괜히 저희보다 3배 이상 많은 수의 경찰들과 형사들이 와서 딴지를 걸기도 했습니다.

정말 그 분들 하는 일이 별로 없구나,, 싶었습니다 -_-;;

억울하게 구금된 팔레스타인 수감자를 상징하기 위해서 이스라엘 국기에 끈을 달아 손과 발을 엮는 퍼포먼스를 진행했구요.

마스크를 쓴 이유는 어떠한 말을 해도 이스라엘에게는 통하지가 않아서 ;; 차라리 말을 하지 않겠다. 라는 취지였습니다 -_-

며칠 전 반가운 소식을 접했습니다. 이스라엘의 불법 행정구금에 반대하며 감옥 내에서 94일간 단식투쟁을 했던 마흐무드 사르삭이 드디어 풀려났다는 소식이지요. 이밖에 아직도 많은 사람들이 불법 행정구금으로 감옥에 갇혀 있습니다. 이들에게도 그리고 앞으로의 팔레스타인에도 자유가 찾아오길 바래봅니다.

브래들리메닝과 팔레스타인 수감자들에게 자유를!

냐옹 — Sun, 06 May 2012 20:38:16 +0900

2012년 5월 5일 어린이날, 브래들리 메닝과 팔레스타인 수감자들의 석방을 요구하는 캠페인을 벌였습니다.

새로오신 조화님과 게바라님 뎡야핑님, 냐옹 이렇게 참여를 했구요, 광화문 광장에서 시작했지요.

이렇게 유인물을 거리의 사람들에게 나눠주는 캠페인이었습니다. 많은 분들의 호응은 없었지만..; 그래도 관심있게 봐주시는 몇분이 계서 좋았습니다 :)

브래들리 매닝은, 이라크전에서 민간인을 학살한 미군 동영상을 폭로했다는 이유로 재판없이 1년반을 구속, 감금 당한 뒤, 군법 재판에 회부되어 사영 아니면 종신형을 선고받을 처지에 놓여있습니다. 민간인을 조소하며 살해한 군인들은 아무런 법적 제재를 받지 않았는데, 양심의 소리에 따라 행동한 브래들리 매닝만이 어떤 적법절차의 원칙도 지켜지지 않은 장기간의 감금과 아무런 정보가 공개되지 않는 비밀스런 형사 재판을 받으며 사형과 종신형의 위협을 받고 있습니다.

(좌) 브래들리 메닝, (우) 실제 동영상과 조소적인 미군의 대화

더 자세한 내용은 아래 짧은 다큐를 봐주세요. 번역도 되어있어 보기 좋습니다.

팔레스타인도 사정은 그리 좋지 않지요. 5월5일 이스라엘에 의해 수감된 죄명없는 팔레스타인 수감자들과 단식투쟁중인 이들을 위해 국제적 캠페인에 동참하였습니다.

http://www.facebook.com/#!/events/195025170617912/

이스라엘의 점령과 식민화에 저항하다 이스라엘 감옥에 수감된 6천여 명의 팔레스타인 사람들!

이 중 330여 명은 재판도 받지 않은 채, 아무런 죄명 없이 갇혀 있습니다.
이스라엘은 팔레스타인 사람들을 재판없이 6개월간 구금할 수 있고, 6개월 더, 또 6개월 더 계속 연장해서 몇 년을 수감시키기도 합니다. 수감자들은 변호사도 만날 수 없고 가족을 만나는 것도 극히 제한되며 오로지 이스라엘의 변덕에 따라 언제 풀려날지 기약 없는 상황을 견뎌야 합니다. 이스라엘의 행정 구금은 국제법을 명백히 위반하는 것입니다.

지난 4월 17일 팔레스타인 수감자 1,600여 명이 '존엄하게 살 권리'를 외치며 단식 투쟁을 시작했습니다. 이스라엘은 이미 3월, 4월 두 차례 행정 구금에 저항하며 60여일간 단식 투쟁한 두 사람을 풀어준 바 있습니다. 단식 투쟁 끝에 풀려났다가 곧바로 다시 행정 구금으로 잡힌 사람도 있습니다. 상상해 보세요. 어떤 죄를 지었는지도 모르고, 언제 풀려날지도 모르는 상황에서 점령국의 감옥에 갇히고 외부와의 차단이 끊어진 상황을! 중동 지역 유일의 민주주의 국가라고 자랑하는 이스라엘, 언제까지 무법자로 놔둬야 할까요?

우리는 이스라엘이 자의적인 행정 구금을 그만 둘 것과 행정 구금 당한 모든 팔레스타인인을 풀어줄 것을 요구합니다.
모든 사람은 재판을 받을 권리가 있으며, 재판을 받을 만한 죄가 없다면 응당 사람을 잡아가둬선 안 됩니다. 팔레스타인 수감자들의 단식 투쟁에 힘을 보태 주세요!

*여러분들도 동참해주세요

우리 모두가 브래들리 매닝이다! 내가 브래들리 매닝이다!
양심에 따라 행동하였다는 이유로 수감된 브래들리 매닝, 그가 죄를 지은 게 아니라고, 우리 모두가 브래들리 매닝이라고 선언해 주세요!
I am Bradley Manning. 이라고 쓴 피켓을 들고 사진을 찍어서 iam.bradleymanning.org 에 보내 주세요.

: 더 많은 정보는 http://www.bradleymanning.org

귄터 그라스, 거론하지 않으면 안 되는 것

뎡야핑 — Sun, 08 Apr 2012 22:51:36 +0900

독일의 작가 귄터 그라스. 그가 최근 발표한 시가 독일에 큰 논쟁을 불러일으켰다고 합니다. 귄터 그라스는 자신의 나치 부역 전적을 자서전을 통해 직접 밝히기도 했었는데요, 스스로 과거 청산을..! 독일은 아시죠, 이스라엘 관련해서 어떠한 제재를 가한 적도 없고 국제 사회의 제재에 동의한 적도 없고 오히려 공공연히 지원을 얼마나 하는지...; 암튼 더 이상 침묵할 수 없다는 귄터 그라스님의 시를 읽어 보세요!

Was gesagt werden muss

거론하지 않으면 안 되는 것

Günter Grass 2012.4.4

Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.

왜 나는 그리 오래도록 침묵했는가,

생존자로서 마지막까지 살아남는다 해도

우리는 기껏해야 전쟁의 각주(脚註) 같은 존재라는 게

전쟁 도상훈련에서 명백하게 나타난 걸.

Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird.

이란 국민을 멸살 시킬 수 있다고 떠드는

허풍쟁이에게 예속되고

조직적으로 환호성을 올리도록 조작하면서

선제공격의 정당성을 주장하는 건.
이란이 핵폭탄 보유국의

세력권 안에 있다고 간주하기 때문이다.

Doch warum untersage ich mir,
jenes andere Land beim Namen zu nennen,
in dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten -
ein wachsend nukleares Potential verfügbar
aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
zugänglich ist?

그런데 난 왜 마다했을까,

아무리 오랜 세월 비밀에 부치더라도
어떠한 검사도 할 수 없어서

제어도 할 수 없는

핵무기의 사용가능성이 점증하는

저 다른 나라의 이름을 거론하는 걸 ?

Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
empfinde ich als belastende Lüge
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
sobald er mißachtet wird;
das Verdikt "Antisemitismus" ist geläufig.

내 침묵도 한 몫을 한

이런 사실에 대한 일반적인 침묵이,
나는 부담스러운 거짓말로,

그리고 감시 속 처벌의 강요로 느껴진다.

그 강요를 무시하면 ;

반유대주의자로 낙인찍히는 것이.

Jetzt aber, weil aus meinem Land,
das von ureigenen Verbrechen,
die ohne Vergleich sind,
Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
ein weiteres U-Boot nach Israel
geliefert werden soll, dessen Spezialität
darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
dorthin lenken zu können, wo die Existenz
einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,
doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,
sage ich, was gesagt werden muß.

하지만 지금, 내 나라에서는,
그 무엇과도 비교할 수 없는
본질의 잘못들이,
번번히 공개적인 말로 받아들여지고,

달리 말해서 극히 사무적으로, 또는

온갖 미사려구로 치장해서,

모든 것을 전멸시키는 폭발물이 장착된

특수한 잠수함을 하나라도 더

이스라엘에 판매해야 한다,

증명되지 않은 유일한 핵폭탄의 존재를

그곳으로 끌어들이면서.

그러나 그 사실을 뒷받침할 증거력의 우려를,

거론해야만 하는 것을, 나는 말한다.

Warum aber schwieg ich bislang?
Weil ich meinte, meine Herkunft,
die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,
verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
dem Land Israel, dem ich verbunden bin
und bleiben will, zuzumuten.

하지만 나는 왜 지금까지 침묵했는가?

얼룩진 오점을 결코 지울 수 없는

내 출신때문이라고, 난 생각한다,

이스라엘이라는 나라와 내가 연관되고

또 그 연관성이 남아있기를 바라는 건 지나친 기대이기에,

난 이런 명백한 진실을 애써 못본 체 했다.

Warum sage ich jetzt erst,
gealtert und mit letzter Tinte:
Die Atommacht Israel gefährdet
den ohnehin brüchigen Weltfrieden?
Weil gesagt werden muß,
was schon morgen zu spät sein könnte;
auch weil wir - als Deutsche belastet genug -
Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
durch keine der üblichen Ausreden
zu tilgen wäre.

왜 이제와서야 나는 말하는가,
나이 들어 마지막 잉크로:
핵보유국 이스라엘이
아무래도 깨지기 쉬운 세계평화를 위태롭게 하기 때문인가 ?
내일이면 이미 너무 늦을수 있을 수도 있는 일이기에,

오늘 말하지 않으면 안되는 것이기에 ;
또 우리 도이취사람으로서 끝까지 책임져야 할 -
알 수 없는 범죄의 배달부가 될 수도 있기에,
우리의 공동범행을,
통례적인 핑계로 지워버릴 수 없음을

예견할 수 있기에.

Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,
weil ich der Heuchelei des Westens
überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen,
es mögen sich viele vom Schweigen befreien,
den Verursacher der erkennbaren Gefahr
zum Verzicht auf Gewalt auffordern und
gleichfalls darauf bestehen,
daß eine unbehinderte und permanente Kontrolle
des israelischen atomaren Potentials
und der iranischen Atomanlagen
durch eine internationale Instanz
von den Regierungen beider Länder zugelassen wird.

보태어 말하면 : 나는 더 이상 침묵하지 않으련다,

서방의 위선에 싫증나 있는 데다가

많은 사람들이 침묵으로부터 벗어나기를

바라고 있기에,

분명히 알 수 있는 위난의 원인제공자에게

폭력의 포기를 촉구하며

그와 마찬가지로,

두 나라 정부가 승인한

국제사찰기구를 통해서

이스라엘의 핵전력과

이란의 핵시설을

방해받지 않고 상시 감시할 수

있어야 하기에..

Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern,
mehr noch, allen Menschen, die in dieser
vom Wahn okkupierten Region
dicht bei dicht verfeindet leben
und letztlich auch uns zu helfen.

그것 뿐이다,
이스라엘 사람들과 팔레스틴 사람들,

더 나아가,

이 광기가 지배하는 영역에서

서로 붙어서 적으로 살아가는 모든 사람들

그리고 마침내는 우리까지도 도울 수 있는 것은,

번역 시 출처: http://blog.daum.net/kyopohsb/11859103 감사합니다!

2012 땅의날 국제 연대 행동 사진

냐옹 — Fri, 06 Apr 2012 12:34:04 +0900

http://gm2j.com/main/gmj-photos/

Global March to Jerusalem(GMJ) 라고 땅의날 국제 연대 행동에 저희 팔연대도 조인했었는데요,

여러 나라에서 땅의날을 함께 했네요.

여러분도 함께 감상(?)해 보시길 바랍니다^^

얼마 전까지 한국에서 같이 활동했던 친구도 호주 멜버른에서 참여한 것 같아요 ㅎㅎ

그를 아시는 분은 한 번 찾아보시길 바랍니다.

2012 팔레스타인 땅의날 연대행동

냐옹 — Fri, 30 Mar 2012 18:59:05 +0900

3월 30일 오늘은 팔레스타인 땅의 날 36주년이 되는 날 입니다. 땅의 날이란 1976년 3월 30일, 갈리리 지역에서 이스라엘의 토지 몰수에 항의하는 팔레스타인 사람들의 투쟁을 기억하는 날이지요. 36년이나 흘렀건만, 이스라엘의 폭력과 토지몰수, 추방과 학살은 계속 되고 있습니다.

땅의 날을 맞이해서 한국 뿐만이 아니라 전세계적으로 이스라엘을 규탄하고 땅의 날을 기리는 액숀!!이 동시다발적으로 열렸는데요, 저희 팔연대도 한국의 여러단체들과 함께 이스라엘 대사관 앞에서 기자회견 및 평화행동에 동참했습니다.

30명이 넘는 많은 분들이 와주셔서, 늘 외롭게 (?) 소수정예로 일인시위를 했던 저희들도 의기양양하게 구호를 외쳤답니다.!ㅎ

이스라엘 대사관에 항의서한도 전달을 하려했으나,, 여전히 이스라엘이 거부를 해서 우편함에 넣는 것으로 마무리했지요.

기자회견이 진행되는 동안 대사관 건너편 청계천 다리 주변에서는 '분필 시위' 가 있었습니다. 이 곳을 관리하는 분들과 쫓고 쫓기는 스펙타클한 퍼포먼스였지요^^;

이 후, 1인 시위 및 행진 퍼포먼스가 있었습니다.

이렇게 청계천을 빙 둘러 1인시위를 진행하는 한편(법적으로 1인시위는 15미터 떨어져야 한다고 합니다)

몇몇의 사람들이 그 주위를 돌면서 행진을 했지요. 원래는 자전거를 타고 돌 계획이었지만, 비가오는 관계로 라이딩은 행진으로 바뀌어 진행했습니다.

이스라엘이 팔레스타인에 대한 점령을 멈추지 않는 이상, 내년에도 후내년에도 전세계는 오늘 거리로 나설 것입니다!

프뤼 팔레스타인!! 위 사진은 우리의 든든한 동지 ㅋ 게바라 씨 입니다 ㅎㅎ

팔레스타인에 가실 때는요.

뎡야핑 — Wed, 28 Mar 2012 00:34:41 +0900

뭐부터 시작할까 고민하다가 가볍게 팔레스타인 가는 분들께 드리는 당부말씀으로 말문(?)을 엽니다.

팔레스타인에 갈 때 보안 문제를 조심해야 하는데요. 두 번째라서 저는 나름대로 더 조심했습니다만.. 돌아다니면서 가장 당황스러웠던 것은 제 옷차림이었어요.

무채색 옷과 가방을...;

예전에 현지 활동 단체에 결합하면서 교육받기로, 문화적 이유로 여자는 팔다리를 드러내지 말고, 남자도 반바지는 입지 말라는 등의 얘길 들어서 그런 부분만 신경 썼거든요. 엉덩이도 가렸구 속살 안 보이게 신경쓰구요. 그런데 제 옷차림이 너무 눈에 띄더군요...() 멋을 부리고 간 건 아니고 평소에 좋아하는 옷과 활동성을 고려해서 가져간 건데.. 그런데 최근 옛날 사진 정리하면서 보니까

작년 여행갔을 때와 올해 팔레스타인 갔을 때. 작년의 나와 올해의 내가 옷이 똑같다....-_-

작년에 여행갈 때 거의 똑같은 옷을 가져갔더라구요. 평소에도 자주 입는 좋아하는 옷들이라서 아무 생각이 없었는데 가서 보니까 너무너무 눈에 띄는 겁니다!! 이스라엘 군인 놈들도 마구 채증을 하는데, 나중에 걸리면 내가 아니라고 잡아뗄 수도 없을 만큼 옷이 다른 사람들과 다르더라구요... 젠장...;; 그래서 옷을 겉옷 두 개는 새로 사 입고 우편으로 다른 팔레스타인 관련 짐들과 함께 부쳐야 하나 고민고민하다가 옷 살 돈도 없고 돈도 아꾸워서 관두고 뭐라고 거짓말을 할지를 생각했어요. 한국에서는 누구나 입는 흔한 옷이라고 박박 우길 각오를 하고 있었는데 결과적으로 공항에서 나올 때는 별 일 없었음.

암튼 겉옷 두 개를 겹쳐 입거나 번갈아 입거나.. 하는데 집회 갔을 때 너무 눈에 띄더라구요-_- 아 가방도 엄청 눈에 띔...-_- 그렇지 않아도 동양인이라서 엄청 눈에 띄지 말이에요. 가급적이면 옷은 무채색 계열로 가져가는 것이 좋겠습니다. 팔레스타인에서는 매주 금요일이 휴일이라 매주 여러 지역에서 데모가 있거든요. 어디 가도 나만 컬러풀함..;

선글라스랑 복면(?), 모자도 꼭 챙겨야 하구요(아래에 준비물 상세히 적어놓았어요). 쿠피예(팔레스타인 전통 스카프)를 사서 두르고 다녀도 되지만, 알칼릴(헤브론)같이 사방에 검문소와 군인이 포진한 곳에서는 좀 귀찮을 수도 있습니다. 같이 다녔던 활동가들은 가끔씩 둘렀던 쿠피예를 풀러서 가방에 넣어서 검문소를 통과하더라구요.

실명 사용, 아이디 문제

많은 활동가들이 실명을 쓰던데요. 한국에서 한국 이름으로 실명 쓰던 건 좀 괜찮을 것 같긴 합니다만.. 실명으로 활동하는 게 얼마나 위험한지요.. 한국에서도 위험할 것 같긴 한데 알아내려면 다 알아낼 수 있을테니까-_- 근데 이스라엘에서는 특히 비영어권 활동가의 이름을 영문으로밖에 모르잖아요. 걔네가 가진 정보는 그게 다인데, 그걸로 구글 검색했을 때 떡하니 나오면 -_- 특히 이름이랑 palestine으로 검색하면, 그 사람이 어디 서명했던 것까지 다 나오거든요. -_-

페이스북 계정도 굉장히 위험하구요. 이건 나가기 전에 꼭 비활성화시키거나 계정 폐쇄해야 합니다. 비활성화시킬 경우, 이메일 주소와 잘못된 비밀번호로 로그인을 시도하면 없는 아이디라고 나오지 않고 "비밀번호가 틀렸다"고 나오기 때문에 그런 상황까지 갔을 경우 뭐라고 대답할지 고민해 놔야 하구요(옛날에 비활성화시켜서 비밀번호를 까먹었다고 할 수도 있겠죠).

보통 외국 활동가 중에는 실명을 이메일 주소로 사용하는 경우도 많더라구요. 위험해 무슨 짓이야...; 저는 실명을 전혀 사용하지 않기 때문에 당당했는데, 갑자기 심문을 당하면서 이메일 주소를 써내라 그래서, 나름대로 팔레스타인 문제로 쓰지 않는 메일 아이디 몇 개를 써냈는데요. 나중에 그 중 하나가 트위터 아이디랑 같다는 사실을 깨닫고 미쳐 버리는 줄 알았어요. 추방당하겠구나 -ㅁ- 트위터에다 팔레스타인평화연대 활동가라고 심지어 영어로 써놓음 -_- 그런데 얘네들이 트윗 검색은 왠지 안 한 듯 ㅋ 잘 풀려났지만... 아이디도 실명 아니라고 잘난 척 하고 있었는데 이멜 주소랑 같은 아이디라 정말 얼마나 놀랬는지.. 나중에 풀려나서 펑펑 울었는데, 그게 겨우 그 아이디 하나 때문에 쫓겨날 거라고 확신했던 그 순간때문이었어요...-_-

무조건 잡아떼기

아무튼 처음 들어갈 때는 별 일 없이 통과시켜 줍니다. 하지만 이것도 복불복이긴 한데요. 진짜 여권에 도장 찍어주는 사람 마음임.. 그 사람이 의심하면 붙들려갑니다만.. 보통 너무나 의심스럽게 굴지 않는 이상-_-

동양인이라서 활동할 때 눈에 너무 띈다는 단점도 있지만, 장점도 있어요. 영어를 그냥 아주 못하는 척을 할 수 있는 것이지요. 실제로 못 하는 것보다 훨씬 못 하는 척을 하는 거에요. 사실 가보면 아실 겁니다 이스라엘 군인+공무원들이나 그리고 실은 팔레스타인의 많은 사람들이 동양인 엄청 무시한다는 것을요.-_- 그 무시에 편승해서 나 영어 못 해 답답해 죽겠네~~라는 포스를 풍기며 위기를 헤쳐나갈 수 있습니다. 스무살 남짓한 군인애들은, 아예 제가 영어를 못할 거라고 생각하기도 해서 재수없기도 하고 편할 때도 있었어요. 특히 곤란한 질문을 당했을 때 못 알아들은 척 하며 거짓말을 궁리할 시간을 벌 수 있는 게 참 매력적이었습니다...< ㅋㅋ

두 번째 방문이었고, 첫 번째 방문에서 팔레스타인 서안지구를 방문했던 것을 이스라엘 놈들이 알고 있었기 때문에(야밤에 검문당했었음-_-), 심문을 당할 때 너무 무서웠어요. 얘네들이 저에 대한 어떤 정보를 가지고 있는지 알 수가 없는데, 자꾸 너에 대해 다 알고 있으니 좋은 말 할 때 불으라는 태도로 압박하는데... 심지어 너를 내가 추방시킬 수도 있으니 거짓말하지 말라는 식으로 얘기하는데...-_- 그때 다른 활동가의 명언이 떠올랐습니다. "무조건 잡아떼라" 그냥 박박 우기면 된다고. 아니 될지 안 될지 모르지만-_- 일단 내가 사실은 팔레스타인에 연대하러 온 활동가요~ 이러고 솔직히 말하면 잘도 들여보내주겠네요 ㅋㅋ 선택의 여지 없이 박박박박 우겼습니다. 팔레스타인에 대해 전혀 모른다고. 아니 팔레스타인이라는 단어도 쓰면 안 돼요 진짜로...-_-

겨울에 가세요

팔레스타인도 이스라엘도 2월은 우기라서 활동하기도, 그냥 돌아다니기만 하는 것도 정말 힘듭니다.. 춥고 비가 겁나 쏟아지고 바람때문에 우산 금세 고장남-_- 그래서인지 국제활동가를 보기가 더더욱 힘든데요. 하지만... 이렇게 느끼하게 말하고 싶지 않지만-_- 정말로, 겨울이라고 해서, 이스라엘의 팔레스타인 점령과 식민화가 멈추거나 더뎌지는 것은 결코 아닙니다. 저는 앞으로 우리 활동가들은 꼭 겨울에 갔으면 좋겠어요. 겨울에 사람이 너무 없어서요ㅜㅜ

하지만 겨울에 가서 봄까지 활동하면 더 환상적이겠죠!

준비물과 전화기 설명

마지막으로 보안 문제랑 관련이 있어서 전화에 대해서 설명드릴게요.

팔레스타인에서 활동하려면 현지에서 sim 카드를 구입해서 전화기에 꽂아서 써야 합니다. (물론 로밍해서 써도 되지만 요금이 엄청 비싸니까요-_-)

이스라엘 통신회사는 오렌지orange

팔레스타인 통신회사는 자왈jawwal

두 전화가, 서로 커버하는 영역이 다릅니다. 이스라엘 오렌지는 이스라엘 전역과 예루살렘, 라말라 정도에서는 잘 터지는데요, 나머지 지역에서는 엄청 안 터져요. 헐. 팔레스타인 친구들은 다른 데서도 터진다고 하던데, 더 터지는 곳이 있긴 하겠지만 진짜 잘 안 터집니다. 하지만 점점 더 잘 터질 거에요. 왜냐면... 식민촌(정착촌)이 팔레스타인 안에 생기잖아요? 거기 사는 식민자들 이용하라고 기지국을 계속 짓고 있거든요.

당연히 팔레스타인 자왈은 이스라엘에서는 안 터지고, 팔레스타인 전역을 커버합니다(가자 지구는 모르겠네요?) 여담으로 이스라엘의 군사통치를 받는 C지역인 요르단 밸리는 팔레스타인 이동통신 회사가 일할 수 없고, 요르단 통신회사랑 협약을 맺어 요르단 회사 서비스를 이용하고 있어요. 따로 씸 카드를 사야하는 건 아니고 그냥 그렇다구요;

오렌지든 자왈이든 서로 통화하는 데에는 아무 문제가 없습니다. 다만 여기서 문제는, 오렌지를 살 때는 신분증 안 내고 그냥 슈퍼에서 껌 사듯이 살 수 있거든요? 그런데 자왈을 살 때는 여권을 내놓으라고 합니다!!!! 한국에서 주민등록증 복사하는 것처럼 여권을 복사하겠다구요!!!! 그럼 어떻게 되겠습니까? 팔레스타인 회사라지만 이스라엘에 이용자 데이터를 제공하고 있을 수도 있잖아요ㅜㅜ 공항에서 출국할 때 너 전화 왜 만들었니라며 아주 곤란해질 가능성이 큽니다. 왜냐면 자왈은 이스라엘에서 안 터지기 때문에, 이스라엘 여행객 행세를 할 수가 없는 거지요.

저는 신분증 없이 만들겠다고 박박 우겼는데 절대 안 된다는 거에요ㅜㅜ 저는 오렌지만 써봐서 몰랐거든요ㅜㅜ 그런데 제가 너무 심하게 박박박박 절대 여권을 줄 수 없다고 했더니 가게에 있던 팔레스타인 분이 자기 신분증을 내어주었습니다 -ㅁ- ㅋㅋㅋㅋ 덕분에 다음에 가서도 잘 쓸 수 있게 되었습니다. 여러분도 박박 우기시고 절대로 여권을 주지 마세요...<

자왈 상표. 이렇게 생긴 표식이 있는 곳에서 충전할 수 있어요.

핸드폰은 현지에서 싼 노키아를 사도 되고, 스마트폰이라면 자기 씸 카드를 바꿔서 기계는 그대로 써도 됩니다. 핸드폰 요금은 슈퍼 등 널리고 깔린 가게에서 선불충전제로 사용하면 됩니다. 당부말씀같은 건 더 많은데 너무 많아서 나중에 따로 써야겠네요;; 이제 준비물을 볼까요.

활동기록용

노트북
사진기(스마트폰)
현지 전화기

겨울용

침낭: 팔레스타인에는 히터 외에 보일러라든가 난방 개념이 없어요. 엄청 추워요...()
수면양말
장갑
핫팩
레깅스
신발(비에 대응할 수 있는 거)

보안용

모자
복면: 등산이나 하이킹용으로 나오는 그 코까지 가릴 수 있는 거
썬글라스: 반드시 필요함-_-

기타

유에스달라: 도착해서 이스라엘 셰켈로 환전해야 함.
텀블러: 팔레스타인에서는 일회용을 너무 많이 씁니다. 플라스틱컵이라도 쓰지 않을 수 있게 텀블러 꼭 챙겨주세여
즉석 사진 인화기: 이번에 돈이 없어서 안 사갔는데ㅜ 너무 후회됐어요. 즉석에서 사진을 찍어서 인화하는 기계가 있습니다. 그거 꼭 가져가세요. 특히 요르단 계곡같이 폐쇄된 곳에서 어린이들 사진을 찍기만 하면 마음이 굉장히 불편할 것입니다. 이거 있으면 너무 좋았을텐데...ㅜㅜ
여행 책자: 론리플래닛같은 거
명함: 연락처 주고 받을 일이 많더라구요.

선물

어린이 스티커 선물ㅋㅋ: 도시의 어린이들은 필요없습니다. 베두인 어린이들, 외진 곳에 사는 어린이들은 완전 기뻐했어요ㅜㅜ 더 많이 사갈 걸 ㅜㅜ
친구들 선물 전해주기: 아직 친구가 없더라도 가면 분명히 친구가 생깁니다. 도시에서 만난 팔레스타인 남자들은 다 술을 마시더라구요.

세면도구

수건, 칫솔 치약 등
화장품. 특히 썬크림!

여성용

생리대