3/5 아룬 굽타 번역 : 양진석, 류민희 (플랫폼c) 역주 : 팔레스타인에 대한 무차별 공격의 근거 중 하나로 지난 10월 7일 하마스가 이스라엘 여성들에 대한 잔혹한 성범죄를 저질렀다는 주장들이 이스라엘과 서양 언론들에 의해 무차별적으로 생산되었다. 여성의 날을 앞둔 지난 3월 4일 분쟁 지역 내 성폭력 문제를 전담하는 프라밀라 패튼 UN 특사팀이 보고서를 발행해 하마스가 여성들을 조직적으로 […]
이란의 공격에 대해: 스탠포드에서 나는 군대와 정부의 최고위직에서 복무한, 수십 년의 경험을 가진 교수의 군사 전략 수업을 들었다. 내가 항상 기억하는 한 가지 교훈은 다음과 같다. 교수가 묻길, “미국이 이전에 사용한 적 없는, 모든 레이더를 회피하는 새로운 스텔스 전투기로 이라크를 공격하기로 결정했다고 가정해 보죠. 그리고 공격은 성공했고요. 그게 전략적인가요?” 수업의 많은 사람들이 손을 들고 “예, […]
요즘 연대 운동에서 많이 불리는 ‘리베 팔레스티나’를 번안해 보았습니다. 밴드 ‘코피아’(=쿠피예, كوفية)는 1970년대 말~1980년대 초에 활동했던, 스웨덴의 항만 도시 예테보리 출신의 팔레스타인 연대 밴드입니다. 코피아는 팔레스타인 가수 겸 활동가 조지 토타리가 설립하고 이끌었고 팔레스타인의 대의를 지지하는 스웨덴 음악가들로 구성되었습니다. 그들 중 다수는 스웨덴 공산당 당원이었습니다. 이 노래는 1976년에 녹음된 앨범 “Palestina mitt land”(내 나라 팔레스타인)에 […]
수전 아불하와 susan abulhawa | 『일렉트로닉 인티파다』, 2024년 3월 12일 게재 * 번역: 수박 * 원문: A story of love and resistance 라얀은 병원 침대에 누워 있었다. 부러지고 화상을 입은 팔다리가 금속 외고정 장치와 이식한 피부, 화상 드레싱으로 기워진 채로. 부상이 심해서 라얀은(라얀은 가명이다) 현재 엎드린 자세에서 움직이지 못 하고, 고개만 간신히 좌우로 돌릴 수 […]
번역: 오승은 [원문 편집자 주] 2024년 1월 21일 영국 런던에서 이슬람인권위원회(IHRC) 등이 주최한 집단학살 추모의 날(Genocide Memorial Day) 행사 연설에서 일란 파페(Ilan Pappé) 교수는 우리가 지금 목도하고 있는 팔레스타인인 집단학살이, 그 잔혹성 만큼이나, 소위 유대국가라는 것의 종말을 알리고 있음을 알아야 한다고 말했다. 우리는 그 이후의 새로운 세계를 상상할 준비를 해야 한다. [역주] 이하 연설 내용의 […]
아일랜드 총리와 미국 대통령의 회동을 앞두고 «노멀 피플» 작가 샐리 루니가 쓴 에세이. 작가는 2021년, 팔레스타인에 연대를 표하며 이스라엘 보이콧을 선언한 바 있습니다. * 번역: 리시올 “우리가 침묵한다면 무고한 이들의 외침이 영원히 우리를 따라다닐 겁니다.” 가자를 초토화한 이스라엘의 공격과 관련해 이번 주에 보스턴에서 열린 한 행사에서 [아일랜드] 총리 리오 버라드커가 던진 말이다. 누가 이 말에 […]
